Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atypically fragile
Arabic translation:
ضعيفة/ مهزوزة على غير المعتاد
Added to glossary by
Saleh Dardeer
May 1, 2012 20:03
12 yrs ago
English term
Native in: Arabic 
atypically fragile
English to Arabic
Other
Psychology
Olympic athletes report that the pressures and distractions at the Olympic Games render their confidence levels atypically fragile and vlunerable to instabilty (Gould, Guinan, Greenleaf, Medbery & Peterson, 1990)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | ضعيفة/ مهزوزة على غير المعتاد |
Saleh Dardeer
|
| 5 | هشة على غير المألوف |
Majd Sarhan
|
| 4 | ضعيف بنحو غير نموذجي/مألوف |
TargamaT team
|
Change log
May 15, 2012 05:12: Saleh Dardeer Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
ضعيفة/ مهزوزة على غير المعتاد
تجعل مستويات ثقتهم في أنفسهم ضعيفة على غير المعتاد/ على خلاف المعتاد/ بخلاف المعتاد
تجعل ثقتهم في أنفسهم مهزوزة على غير المعتاد/ على خلاف المعتاد/ بخلاف المعتاد
تجعل ثقتهم في أنفسهم مهزوزة على غير المعتاد/ على خلاف المعتاد/ بخلاف المعتاد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
66
ضعيف بنحو غير نموذجي/مألوف
ضعيف بنحو غير نموذجي/مألوف
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-01 20:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
أو
هش بنحو غير نموذجي/مألوف
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-01 20:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
أو
هش بنحو غير نموذجي/مألوف
1 day 8 hrs
هشة على غير المألوف
هشة على غير المعتاد
Something went wrong...