Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onesie
Arabic translation:
سالوبيت
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-01-24 10:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Algeria
General to Scientific Translations & Sub
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian, Egyptian)
Works in: English to Arabic
onesie
And I didn't know how to translate it properly.
I know that onesie started as a children jumpsuit, but recently there has been "onesie" for adults, and its not correct to translate it to "زي أطفال".
Can you please help me?
| 5 +2 | سالوبيت |
Hazem Zaki
|
| 4 | لباس داخلي مزركش بالألعاب |
TargamaT team
|
| 4 | لباس قطعة واحدة |
Rami Abou Hatab
|
| 4 | بدلة راحة ذات قطعة واحدة |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
Egypt
Your Trusted Partner and Arabic LSP 🌍
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
سالوبيت
إن كان المصطلح واردًا ضمن نص تسويقي، فالأفضل اعتماد الترجمة الشائعة لهذه المصطلحات، لأن أي محاولة أخرى لاستخدام لغتنا الفصيحة ستنتهي إلى وضع وصف من عدة كلمات للمصطلح، وهو أسلوب قد لا يتناسب في كثير من الأحيان مع سياق العناوين أو الأوصاف القصيرة للمنتجات. ويمكن باستخدام البحث الاطلاع على مدى انتشار استخدام هذه الترجمة.
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
لباس داخلي مزركش بالألعاب
https://www.teepublic.com/onesies/pc-gamer
Türkiye
Arabic English Translation Translator
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Egyptian, Syrian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لباس قطعة واحدة
ربما يكون نحت كلمة واحدة مرغوبا، لكن هذا أيضا يعتمد على الشيوع.
بالتوفيق
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
بدلة راحة ذات قطعة واحدة
أما عبارة:
Gamer Onesie
فأقترح لترجمتها:
بذلة ألعاب ذات قطعة واحدة
هي ليست بالضرورة لباسا داخيا، ولا يلزم أن تكون مزركشة بالألعاب.
انظر في الصور:
https://www.google.com/search?q=Gamer Onesie&client=ms-andro...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-01-21 09:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
تعديل:
Gamer Onesie
بدلة ألعاب ذات قطعة واحدة
Discussion
onesie
وليس
Gamer Onesie
ملاحظة:
لباس قطعة واحدة، تركيبها غير صحيح لغويا، فإما أن تقول: لباس القطعة الواحدة أو لباس ذو قطعة واحدة.
أميلُ إلى استعمال كلمة بدلة، لأنها تشبه بدلات الرياضيين.
So the best thing to do is to generalize it with "لباس قطعة واحدة" and then keep the intended destination to gamers with "للّاعبين" or "من أجل اللاعبين"
Thank you very much for helping me, I couldn't have found it without your help.