Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
chick embryos
عربي translation:
أجنة الصيصان
Added to glossary by
Ziad Marzouka
May 11, 2005 06:10
19 yrs ago
أنجليزي term
chick embryos
أنجليزي إلى عربي
العلوم
علوم عامة
the Embryoic Development
he studied the chick embryos which developed in stages of hen's eggs.
Proposed translations
(عربي)
| 5 +4 | أجنة الصيصان |
Ziad Marzouka
|
| 5 +3 | أجنة الكتاكيت |
Hazem Hamdy
|
| 3 +2 | أجنة الفراخ |
Mohamed Elsayed
|
| 5 | أجنة الدجاج |
Nora Medhat (X)
|
Proposed translations
+4
12 دقائق
Ziad Marzouka
سويسرا
سويسرا
Native in عربي
سويسرا
Reliable & Certified
Native in: عربي (Variant: Jordanian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, إيطالي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
7
Selected
أجنة الصيصان
katakeet seems to me more colloquial I dont know about you
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-11 06:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
lol, well here in Jordan seesan is used more than katakeet, katakeet can be used when to talking to babies! seesan is in al mawrid if you check it out, its just a matter of different dialects, thanks for the comments
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-05-11 06:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sayyadpoultry.com/secu3.htm
http://www.moa.gov.jo/MoA/Expo_Impo_Regulations/Zoo 5-4-2004...
http://www.albayan.co.ae/albayan/2000/12/22/sya/7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-11 06:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
lol, well here in Jordan seesan is used more than katakeet, katakeet can be used when to talking to babies! seesan is in al mawrid if you check it out, its just a matter of different dialects, thanks for the comments
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-05-11 06:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sayyadpoultry.com/secu3.htm
http://www.moa.gov.jo/MoA/Expo_Impo_Regulations/Zoo 5-4-2004...
http://www.albayan.co.ae/albayan/2000/12/22/sya/7.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
0 دقيقة
Hazem Hamdy
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
مصر
Linguistic/Technical combination
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
8
أجنة الكتاكيت
Not أجنحة :-)
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
14 دقائق
|
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
1 ساعة
|
| agree |
Saleh Ayyub
13 ساعات
|
+2
2 دقائق
أجنة الفراخ
أجنة الفراخ
Peer comment(s):
| agree |
Mona Helal
: أجنة أفراخ الدجاج
1 ساعة
|
|
Thank you Mona
|
|
| agree |
Rania KH
: This sounds like a good compromise :)
7 ساعات
|
|
Thank you Rania
|
527 أيام
أجنة الدجاج
True, seesan is commonest in Syria, Jordan, and Lebanon. Katakeet is mainly Egyptian. I'd choose seesan when talking about chicks, but I think chick embryos simply means "chicks in the embryo stage" unless a chick (soos) can carry an embryo. Therefore I think chick embryos would mean embryos that hens carry, which leads to ajennat al djaj.
Something went wrong...