لا يمكن أن تترجمها بهطول المطر
كلمة هطول تعني شدة سقوط المطر
وهذا ليس هو المعنى المقصود والسبب
كلمة
chance of precipitation means how probable rainfall cabn be and that is represented in a percentage ratio, so the ratio of raifall can be high or low....
ومن ثم فهي
فرصة تساقط/سقوط المطر
وليس فرصة هطول المطر
لأن
Precipitaion means
جملة ما يمكن قياسه من مدد مائي في شتى صور الرطوبة الساقطة بما يشمل الندى والمطر والضباب والثلج والبرد وجمد المطر (الخليط من المطر والبرد) ويعبر عن التساقط عادة بعمق من الماء السائل فوق سطح أفقي خلال يوم أو شهر أو سنة ومن ثم يسمى بالتساقط اليومي أو الشهري أو السنوي.

كما أنها تُعني أيضا
عملية تساقط الرطوبة الجوية (سائلة أو جامدة) فوق الأرض أو سطح الماء.


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-12-28 11:55:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Zizo,
Can I know why just two points ?
Thanks

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-12-28 12:03:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No comment !!!!