This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to master the issues
in the red and out of the red

Glossary entry

English term or phrase:

talk turkey

Arabic translation:

فلنتحدث بوضوح وصراحة

Added to glossary by Liliane Hatem
Mar 27, 2010 06:46
14 yrs ago
English term

talk turkey

English to Arabic Other Slang talk turkey
OK, enough joking around - let's talk turkey
Proposed translations (Arabic)
5 +4 فلنتحدث بوضوح وصراحة
5 +1 يناقش أمرًا بجدية
5 تكلم بدون مواربة
4 نتكلم في صلب الموضوع
Change log

Apr 10, 2010 05:18: Liliane Hatem Created KOG entry

Proposed translations

+4
31 mins
Selected

فلنتحدث بوضوح وصراحة

talk turkey: Information from Answers.com
talk turkey Speak plainly, get to the point, as in Don't call me until you're ready to talk turkey . This expression allegedly comes from a tale about.
www.answers.com/topic/talk-turkey -
Peer comment(s):
agree Dr. Mohamed Elkhateeb : discuss frankly and openly
3 hrs
Thank you, Mohamed!
agree Tamer Mahmoud
4 hrs
Many thanks, Tamer!
agree ferines10
6 hrs
Many thanks, Ferines!
agree Stephen Franke : tamaam wa nuS.
17 hrs
Many thanks, Stephen :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins

يناقش أمرًا بجدية

to discuss something seriously.
Peer comment(s):
agree Yasser Moharram
5 mins
Thank you Yasser
Something went wrong...
9 mins

تكلم بدون مواربة

To discuss in a straightforward manner
Something went wrong...
6 hrs

نتكلم في صلب الموضوع

talk turkey Speak plainly, get to the point
http://www.answers.com/topic/talk-turkey
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search