Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
omnishambolic
Arabic translation:
فوضى شاملة
Added to glossary by
TargamaT team
Nov 11, 2019 18:56
4 yrs ago
8 viewers *
English term
omnishambolic
GBK
English to Arabic
Other
Slang
Definition from
Oxford Dictionary:
Adjective: A situation that has been comprehensively mismanaged, characterized by a string of blunders and miscalculations. First used in the British satirical television series The Thick of It.
Example sentences:
Ken could still win. Anger at the Prime Minister and his omnishambolic administration could still tip the scales. (The Telegraph)
On charities, the reality is that the Prime Minister is not making the rich worse off. He is making charities worse off. Over the past month we have seen the charity tax shambles, the churches tax shambles, the caravan tax shambles and the pasty tax shambles, so we are all keen to hear the Prime Minister’s view on why he thinks, four weeks on from the Budget, even people within Downing Street are calling it an omnishambles Budget. (Parliament of the United Kingdom)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | فوضى شاملة |
TargamaT team
|
| 4 +1 | سياسي فوضوي مرتكب للأخطاء و مسيء للحسابات تماماً |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 | سياسي فوضي عرضة لارتكاب الأخطاء و إساءة الحسابات |
Ebrahim Mohammed
|
Change log
Nov 11, 2019 18:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 11, 2019 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 15, 2019 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Nov 15, 2019 19:56: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
TargamaT team
France
France
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
فوضى شاملة
Definition from
المعاني:
<b><a href="https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D9%81%D9%88%D8%B6%D9%89/" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/فوضى/</a></b>
Example sentences:
فوضى شاملة تضرب بريطانيا.. ومطالبات برحيل ماي (جريدة عكاظ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
سياسي فوضوي مرتكب للأخطاء و مسيء للحسابات تماماً
Omnishambles هي حالة تم إدارتها بشكل سيئ ، وتتميز بسلسلة من الأخطاء الفادحة والحسابات الخاطئة.
https://ar.dakwak.com/localization-translation/tag/dictionar...
Note: The translation required is for the adjective "omnishambolic" not the the noun "omnishambles", which is used in this context to clarify th meaning.
https://ar.dakwak.com/localization-translation/tag/dictionar...
Note: The translation required is for the adjective "omnishambolic" not the the noun "omnishambles", which is used in this context to clarify th meaning.
Definition from
yorkpress:
سياسي فوضي عرضة لارتكاب و إساءة الحسابات<br />Omnishambolic (chaotic political person who is prone to making blunders or miscalculations)<br /><br /><br /><br />أصل الكلمة يعود إلى اللغة اللاتينية و تتألف مما يلي<br />omnis: "كلي", "كل شيئ", "في كل مكان"<br />shambolic: "غير منظم أو فوضوي"<br />و المعنى الحرفي للكلمة هو فوضوي تماماً, أي فوضوي أو غير منظم من جميع النواحي<br /><b><a href="http://thewordden.blogspot.com/2012/05/thing-not-to-do-today-be-omnishambolic.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://thewordden.blogspot.com/2012/05/thing-not-to-do-today...</a></b>
Example sentences:
Should George Osborne, the apparently omnishambolic Chancellor, be treated as a hero of the green left? (newstatesman)
15 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
سياسي فوضي عرضة لارتكاب الأخطاء و إساءة الحسابات
Omnishambles هي حالة تم إدارتها بشكل سيئ ، وتتميز بسلسلة من الأخطاء الفادحة والحسابات الخاطئة
https://ar.dakwak.com/localization-translation/tag/dictionar...
Note: The translation required is for the adjective "omnishambolic" not the the noun "omnishambles", which is used in this context for the purpose of clarifying the meaning.
ملاحظة : تعدد الإجابات متاح ضمن قواعد الإجابة
https://ar.dakwak.com/localization-translation/tag/dictionar...
Note: The translation required is for the adjective "omnishambolic" not the the noun "omnishambles", which is used in this context for the purpose of clarifying the meaning.
ملاحظة : تعدد الإجابات متاح ضمن قواعد الإجابة
Definition from
yorkpress:
سياسي فوضي عرضة لارتكاب و إساءة الحسابات <br />Omnishambolic (chaotic political person who is prone to making blunders or miscalculations)<br /><br /><br /><br />أصل الكلمة يعود إلى اللغة اللاتينية و تتألف مما يلي <br />omnis: "كلي", "كل شيئ", "في كل مكان" <br />shambolic: "غير منظم أو فوضوي"<br />و المعنى الحرفي للكلمة هو فوضوي تماماً, أي فوضوي أو غير منظم من جميع النواحي <br /><b><a href="http://thewordden.blogspot.com/2012/05/thing-not-to-do-today-be-omnishambolic.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://thewordden.blogspot.com/2012/05/thing-not-to-do-today...</a></b>
Example sentences:
Should George Osborne, the apparently omnishambolic Chancellor, be treated as a hero of the green left? (newstatesman)
Something went wrong...