Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2009 19:33
15 yrs ago
English term
Rebuffed
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rebuffed :
Many factors affect our ability to talk easily with people we do not know well, including:
1. Our previous experiences of meeting people – What has been our experience of approaching strangers? Have we been rebuffed, encouraged, and overwhelmed?
Many factors affect our ability to talk easily with people we do not know well, including:
1. Our previous experiences of meeting people – What has been our experience of approaching strangers? Have we been rebuffed, encouraged, and overwhelmed?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | صادف إعراضا |
Nadia Ayoub
|
| 5 +5 | يصد/يقابل بالرفض |
Abdelmonem Samir
|
| 5 +1 | تم نبذنا/إهمالنا |
halani
|
| 5 | يصد او يرد |
asd_trans
|
| 4 +1 | صدَّ- رَفَضَ |
Amani Lazar
|
| 5 | يصد بطريقة فجاءيه أو غير لائفه |
nevine ibrahim
|
Change log
Mar 14, 2009 19:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 21, 2009 11:53: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
146
Selected
صادف إعراضا
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nadia "
+5
1 min
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
يصد/يقابل بالرفض
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Elsayed
: يقابل بالرفض / الإعراض
11 mins
|
| agree |
Manal Sharabati
1 hr
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
2 hrs
|
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
13 hrs
|
| agree |
Dina Abd El-Salam
15 hrs
|
2 mins
يصد او يرد
==
--------------------------------------------------
Note added at 3 دقائق (2009-03-14 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
زجر
--------------------------------------------------
Note added at 3 دقائق (2009-03-14 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
زجر
+1
36 mins
Amani Lazar
Denmark
Denmark
Native in Arabic
Denmark
Literature wroks
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
+1
41 mins
13 hrs
يصد بطريقة فجاءيه أو غير لائفه
reject in an abrupt or ungratious manner
Something went wrong...