Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a companionship of soul mates
Arabic translation:
تلازم توائم الروح
Added to glossary by
Maha Arara
Aug 1, 2009 13:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
a companionship of soul mates
English to Arabic
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Emotions, openness and harmony but also much defined expectations concerning the partner describe this character best. They are ready to give a lot but should they detect abuse they quickly withdraw their trust and subsequent openness. When they meet the right partner who understands them, also respects as well as protects their feelings, the results is a companionship of soul mates".
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Sep 18, 2009 13:16: Maha Arara Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Maha Arara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Legal and Financial Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
تلازم توائم الروح
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks!"
11 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in Arabic
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
رفقة تكون الارواح فيها متالفة(الف ممدودة
..
2 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
146
علاقة روحين في جسد واحد
..
7 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
عشرة ما بين توأم روح
3 days 7 hrs
تناغم / إندماج توائم الروح
ترجمة غير حرفية ، ولكنها شاعرية تتماشى مع المعنى
Something went wrong...