Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-permanent
Arabic translation:
مؤقت
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-03 21:01:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 31, 2009 18:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
The right solution to world languages!
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish (Variants: Bahdini, Sorani, Kurmanji)
Works in: English to Kurdish, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
non-permanent
English to Arabic
Social Sciences
Surveying
Survey
non-permanent employees
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | مؤقت |
Mohamed Kamel
|
| 4 +3 | غير مستديمون |
Nadia Ayoub
|
| 5 | غير مثبتون |
halani
|
| 5 | موظفون غير دائمون |
khaled khalifa
|
| 5 | موظفين غير دائميين / موظفين مؤقتين |
baha74
|
| 4 | غير مثبت |
Muhammad Atallah
|
Proposed translations
+4
3 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
مؤقت
MK
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
: Best fit to that HR-/management-related term.
42 mins
|
|
Many thanks Stephen
|
|
| agree |
Maha Arara
2 hrs
|
|
Many thanks Maha
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
: مؤقتون/موسميين
3 hrs
|
|
Many thanks Mohamed
|
|
| agree |
zkt
6 hrs
|
|
Many thanks Zeina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
غير مثبتون
موظفون غير مثبتون
+3
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
غير مستديمون
..
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Alami
: sometimes, بدوام عمل غير كامل
3 mins
|
|
Many thanks Ahmed :)
|
|
| agree |
Ziad Alghamdi
19 mins
|
|
Many thanks Ziad :)
|
|
| agree |
Osama Shahin
35 mins
|
|
Many thanks Osama :)
|
4 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
4 hrs
khaled khalifa
Native in Arabic
Iam ateacher of E,my native L. is Arabic
Native in: Arabic
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
موظفون غير دائمون
موظفون غير دائمون او مؤقتون
14 hrs
موظفين غير دائميين / موظفين مؤقتين
موظفين غير دائميين / موظفين مؤقتين
Discussion