Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encrypted traffic
Arabic translation:
حركة/انتقال بيانات مشفر/معمَّى
Added to glossary by
TargamaT team
Jan 1, 2013 07:50
11 yrs ago
2 viewers *
English term
encrypted traffic
English to Arabic
Tech/Engineering
Telecom(munications)
أمثلة: علم الأ
But Iranians and also other users in other countries, are using the VPNs as a way to bypass the filtering. And in terms of the control of the government, the, the one tricky thing about all of these tools, is that all of these tools they rely on encrypted traffic to function.
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | حركة/انتقال بيانات مشفر/معمَّى | TargamaT team |
5 +1 | إتصالات مشفرة | Stephen Franke |
4 +1 | نقل بيانات مشفرة | Ahmed Badawy |
Change log
Jan 1, 2013 08:00: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Jan 15, 2013 05:52: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
حركة/انتقال بيانات مشفر/معمَّى
حركة/انتقال بيانات مشفر/معمَّى
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
نقل بيانات مشفرة
نقل البيانات المشفرة لتشغيلها
+1
16 hrs
إتصالات مشفرة
حسب عدد المراجع المتخصصة
Peer comment(s):
agree |
Steve Booth
: this is how i have usually sen it when translating the other way
12 hrs
|
Something went wrong...