Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body camera
Arabic translation:
كاميرا يمكن ارتداؤها على الجسم
Added to glossary by
Berlant Tosson
Jul 15, 2014 14:06
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
You Can Always Count On Me!
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
body camera
English to Arabic
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Keyword.....
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | كاميرا يمكن ارتداؤها على الجسم |
Latifa Salama
|
| 4 | كاميرا محمولة على الجسم |
TargamaT team
|
| 3 -1 | كاميرا يمكن ارتدائها |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
19 hrs
Latifa Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
كاميرا يمكن ارتداؤها على الجسم
Because it is a body worn camera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
كاميرا محمولة على الجسم
عادة تصور الشخص باستمرار مثل رجل الشرطة أو أثناء المهمات الخطرة
Peer comment(s):
| disagree |
Leman (X)
: آلة تصوير
3 hrs
|
|
شكرًا جزيلا
|
|
| agree |
Nesrin
: أهلا - هو فعلا غياب طويل جداً، لكن كنت أبحث عن أنسب ترجمة للمصطلح فقادني جوجل إلى هذه الصفحة ورأيت أن ترجمتك مناسبة ومقتضبة! ولم أفهم ال
disagree
أعلاه فرأيت أن أعدل الكفة :)
1227 days
|
|
شكرًا جزيلا :-)، كيف حال الزميلة نسرين، غياب طويل!ـ شكرًا لك مرة أخرى، في الواقع بعد عدة سنوات من التعايش مع المترجمين في هذا الموقع تيقنت أن الكثير مترجمي العربية يترجمون الكلمات دون فهم معناها...ـ
|
-1
14 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
27
كاميرا يمكن ارتدائها
هي في الغالب
body-worn camera
كاميرا يمكن ارتدائها
ممكن تقولي
كاميرا محمولة
check with your client.
body-worn camera
كاميرا يمكن ارتدائها
ممكن تقولي
كاميرا محمولة
check with your client.
Peer comment(s):
| disagree |
Leman (X)
: آلة تصوير
3 hrs
|
Something went wrong...