Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Close
Arabic translation:
مجاز مغلق/ساحة مغلقة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-30 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 26, 2014 22:38
9 yrs ago
English term
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Close
English to Arabic
Other
Transport / Transportation / Shipping
Freetown Close, fairlawn close, ST Bees close.
كيف يمكن نقل هذا المصطلح في توجيهات عنوان
هل نقول : ممر فري تاون المسدود/ المغلق
شكرًا لإسهاماتكم
كيف يمكن نقل هذا المصطلح في توجيهات عنوان
هل نقول : ممر فري تاون المسدود/ المغلق
شكرًا لإسهاماتكم
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مجاز مغلق/ساحة مغلقة |
Noura Tawil
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
مجاز مغلق/ساحة مغلقة
حسب استخدام المصطلح في بريطانيا، فهو يعني ساحة مغلقة تحيط بها اﻷبنية، أو الطريق المؤدي إلى مثل هذه الساحة. لذلك أقترح
مجاز مغلق، كذلك يمكن القول: طريق أو درب أو ممر مغلق
أو ساحة مغلقة
كثيرا" ما ألجأ أيضا" إلى نقحرة الاسم عندما يرد في سياق عنوان، مثلا": فريتاون كلوز، وخاصة إن استهلت الكلمة بحرف كبير
From "The Free Dictionary":
17. (Architecture) Brit a courtyard or quadrangle enclosed by buildings or an entry leading to such a courtyard
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-08-27 21:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure, Mohamed!
مجاز مغلق، كذلك يمكن القول: طريق أو درب أو ممر مغلق
أو ساحة مغلقة
كثيرا" ما ألجأ أيضا" إلى نقحرة الاسم عندما يرد في سياق عنوان، مثلا": فريتاون كلوز، وخاصة إن استهلت الكلمة بحرف كبير
From "The Free Dictionary":
17. (Architecture) Brit a courtyard or quadrangle enclosed by buildings or an entry leading to such a courtyard
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-08-27 21:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure, Mohamed!
Note from asker:
| Much obliged for your valuable contribution |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...