Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distant signal
Arabic translation:
إشارة اقتراب
Added to glossary by
Saad Ahmed
Jul 21, 2017 19:38
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
distant signal
English to Arabic
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Clarification
a railroad signal placed at a distance that will allow adequate advance warning of the setting of a home signal at which the train must stop.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/distant signal
https://www.merriam-webster.com/dictionary/distant signal
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | إشارة بعيدة/متقدمة |
TargamaT team
|
| 4 +1 | إشارة مُتباعدة - إشارة الإعلان المُسبَق |
Randa Farhat
|
| 4 | إشارة ضعيفة |
khadega saleh
|
Proposed translations
27 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
إشارة بعيدة/متقدمة
أو
إشارة متقدمة
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-07-21 20:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
أيضًا رأيت في التعريف ما معناه
إشارة الاقتراب
إشارة متقدمة
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-07-21 20:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
أيضًا رأيت في التعريف ما معناه
إشارة الاقتراب
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
إشارة مُتباعدة - إشارة الإعلان المُسبَق
حرفياً: إشارة متباعدة
اصطلاحياً: إشارة الإعلان المُسبَق
إشارة الإعلان المُسبق إشارة متباعدة عن إشارة التوقف الرئيسية تسمح بالاحتراس وبنقل المكابح من عجلة السرعة إلى التوقف عبر المسافة الكافية بين الإشارتين، أو بمتابعة الرحلة بنفس السرعة أو بحسب تعليمات السرعة
وتكون المسافة المتباعدة بين إشارة الإعلان المسبق والإشارة الرئيسية القادمة مساوية لمسافة التوقف
شرح
http://www.arabicrailway.com/index.php/interlocking/routecom...
https://en.wikipedia.org/wiki/Application_of_railway_signals...
2 days 18 hrs
khadega saleh
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
khadegayehyasaleh
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
إشارة ضعيفة
إشارة ضعيفة
Something went wrong...