Glossary entry

English英语 term or phrase:

care continuum

Chinese汉语 translation:

整套保健服务

Added to glossary by Sunny Xia
Apr 22, 2008 01:37
16 yrs ago
English英语 term

care continuum

English英语译成Chinese汉语 医学 医疗:器械
they do not do a very good job of bringing
the data together in a way that allows clinicians, administrators, and staff to make intelligent clinical, administrative, research, and financial decisions based on information that crosses the care continuum and business functions.
Proposed translations (Chinese汉语)
4 +3 整套保健服务

Discussion

Sunny Xia (asker) Apr 23, 2008:
Thanks Lai An, I forgot to check as it was a urgent job.
chica nueva Apr 22, 2008:
Hi Sunny. Have you tried the KOG Kudoz Open Glossary at left? I think 'continuum' might have been asked before. I am having some trouble navigating between screens (computer is old), so it is not so easy for me to check.

Proposed translations

+3
37分钟
Selected

整套保健服务

整个保健服务系列
Peer comment(s):

agree Lu Zou : 整个医疗体
6分钟
Thank you! I consider "care" as a thing different from "health".
agree karcsy
6小时
Thank you!
neutral chica nueva : continuum = 连续谱 http://209.85.173.104/search?q=cache:yM50t6O5UA8J:www.proz.c...
9小时
Literally translating “continuum” into “连续谱” in this context is inappropriate. Thank you!
agree Liang Zhao
13小时
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thans a lot!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search