Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over live coals
Croatian translation:
na užarenom ugljenu
Added to glossary by
Dinap
Jul 21, 2013 15:35
10 yrs ago
English term
over live coals
English to Croatian
Law/Patents
Cooking / Culinary
EU funding policies
The bread is baked over live coals.
Vrsta brandiranog kruha koji se peče u Litvi i vrlo je popularan u EU.
Vrsta brandiranog kruha koji se peče u Litvi i vrlo je popularan u EU.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | na užarenom ugljenu |
Davor Ivic
|
| 4 | iznad žeravice na ognjištu |
Djana Surkovic
|
| 3 +1 | na žaru |
Ratko Rebic
|
Proposed translations
6 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
na užarenom ugljenu
prilično sam siguran
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
13 mins
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian , Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
iznad žeravice na ognjištu
Postovana, na ovom linku cete naci vecinu odgovora na vasa pitanja..
+1
3 hrs
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian , Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
na žaru
Sistem pečenja ukazuje na to. U sljedećem izvoru se opisuje ˝bread baked over campfire coals˝ i objašnjava kako se radi: ˝Place camp oven or alfoil-covered bread on top of hot coals.˝ Dakle, stavlja se na žar.
http://simple-green-frugal-co-op.blogspot.com/2009/03/austra...
Slovenci imaju takav naziv.
http://www.pikniki.si/Recepti/Jedi z žara/380
Budući da imamo meso na žaru, povrće na žaru, bukovače na žaru, izgleda mi kao logično rješenje.
https://www.google.com/search?q=na žaru&oq=na žaru&aqs=chrom...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-21 19:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedan izvor:
...na žaru njegovom ispekao sam kruh.
...upon its coals I have also baked bread.
http://simple-green-frugal-co-op.blogspot.com/2009/03/austra...
Slovenci imaju takav naziv.
http://www.pikniki.si/Recepti/Jedi z žara/380
Budući da imamo meso na žaru, povrće na žaru, bukovače na žaru, izgleda mi kao logično rješenje.
https://www.google.com/search?q=na žaru&oq=na žaru&aqs=chrom...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-21 19:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedan izvor:
...na žaru njegovom ispekao sam kruh.
...upon its coals I have also baked bread.
Something went wrong...