Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2012 09:34
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
credit
English to Czech
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
film industry
Credit wording: "Format devised by xxx and based upon a programme originally produced in the United Kingdom by yyy for zzz"
Proposed translations
(Czech)
| 4 +5 | poděkování |
Sarka Rubkova
|
| 4 | Uvedení |
Jan Hellmann
|
| 4 | prohlášení |
jankaisler
|
| 3 | titulek |
Pavel Prudký
|
Change log
Feb 19, 2012 09:40: Sarka Rubkova Created KOG entry
Proposed translations
+5
23 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
poděkování
Často se objevuje především v knihách
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, ale v tom kontextu mi to úplně nesedělo, tak jsem použil opis... ale peer agreement je imponující, proto dávám 4 body."
3 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
titulek
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-10 09:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
myšleno závěrečný
Note from asker:
| Díky, ale potřeboval bych to právě nějak odlišit od klasických závěrečných titulků jako samostatný termín do licenční smlouvy |
7 mins
Jan Hellmann
Native in Czech
Native in: Czech 
Works in: Czech to Danish, English to Czech, German to Czech, and 1 more.
Uvedení
Uvedení, citace, poděkování někomu, co něčím přispěl
Myšleno. je to jeho zásluha
Myšleno. je to jeho zásluha
11 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
prohlášení
prohlášení (uznání a poděkování) při zpracování cizího díla - viz slovník
A-Č obchodní slovník, Závada, 1955
A-Č obchodní slovník, Závada, 1955
Something went wrong...