Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human doings
Czech translation:
roboti/stroje v kůži člověka
Added to glossary by
Ales Horak
Nov 23, 2011 12:06
12 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
human doings
English to Czech
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
rady pro rodiče
Acknowledging your children primarily for what they do or don’t do.
As a result of this practice, most people grow up thinking they are human doings and not human beings.
Nevím, jestli to jde takto použít?
Výsledkem této praxe je, že většina dětí vyrůstá v domnění, že není lidská bytost, ale stroj.
díky za radu, třeba i k celé větě.
As a result of this practice, most people grow up thinking they are human doings and not human beings.
Nevím, jestli to jde takto použít?
Výsledkem této praxe je, že většina dětí vyrůstá v domnění, že není lidská bytost, ale stroj.
díky za radu, třeba i k celé větě.
Proposed translations
2 hrs
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
32
Selected
roboti/stroje v kůži člověka
...že jsou roboty/stroji v kůži člověka, nikoli lidmi
...že jsou roboty/stroji v lidském těle/s tváří člověka, nikoli lidmi (lidskými bytostmi)
Podle mě nejde jen o tu "strojovitost" (jak Aleši sám navrhuješ), ale i o vazbu na člověčenství/lidství.
...že jsou roboty/stroji v lidském těle/s tváří člověka, nikoli lidmi (lidskými bytostmi)
Podle mě nejde jen o tu "strojovitost" (jak Aleši sám navrhuješ), ale i o vazbu na člověčenství/lidství.
Note from asker:
| díky, to zní velmi přesvědčivě |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "inspiroval jsem se tu, díky"
+1
9 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
suma lidských činů/činností
většina lidí dospívá v domění, že nejsou lidskou bytostí, nýbrž sumou lidskou činů/činností
vidím v tom slovní hříčku beings - doings
vidím v tom slovní hříčku beings - doings
Note from asker:
| díky, ale trošku mi to stylisticky nezní, nešlo by to zkrášlit? Suma je tak maximálně matematická operace. |
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Farkac
: taky se používá výraz "human having" - takže jde spíš o to, jak na člověka nahlížet -jaký je, nebo co dělá, nebo co má
6 mins
|
|
Dík Jiří!
|
1 hr
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
vykonávači úkolů
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-23 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
slovo "vykonávač" je dosti pejorativní, ale zde myslím sedí...
8 hrs
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
být tím, co dělá
Následkem této praxe je, že většina lidí vyroste v domění, že jsou tím, co dělají ale nejsou sami sebou.
1 day 9 hrs
Martin König
Native in Czech
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"že jsou lidským počinem, nikoli lidskou bytostí".
Myslím jsem to tak už někde viděl.
(Naši si mě udělali, ale sám/sama přemýšlet nesmím.)
(Naši si mě udělali, ale sám/sama přemýšlet nesmím.)
Discussion
- Na konci bych spíš použil plurál (nejsou lidské/ými bytost(m)i - každé dítě jednotlivě, většina je jen ("nelidská") matematická skupina (čehokoli).