Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
associated company
Dutch translation:
partnerbedrijf
Added to glossary by
Natiexpo
Feb 22, 2010 08:36
14 yrs ago
English term
associated company
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
"The company" shall include XXXX and its subsidiaries and Associated Companies.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | partnerbedrijf |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | zusteronderneming |
Ron Willems
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
partnerbedrijf
Hoe nauw de relatie is, valt uit deze context niet op te maken. Als het om een nauwe relatie gaat, kan 'zusterbedrijf' ook kloppen. Maar als je niet meer info hebt dan dit, dan zou ik daar niet op gokken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
123
zusteronderneming
hier dus: dochter- en zusterondernemingen
(of -bedrijven of -maatschappijen)
ik geloof niet dat het om partners gaat; associated companies hebben een zekere eigendomsband (via een moedermaatschappij)
(of -bedrijven of -maatschappijen)
ik geloof niet dat het om partners gaat; associated companies hebben een zekere eigendomsband (via een moedermaatschappij)
Something went wrong...