Tja, hangt natuurlijk af van je publiek/lezer(s); wat is aanvaardbaar, wat niet?

Bv.: "Ik ga eens kijken of ik nog een jongetje ben" is een van die eufemismen die wel vaker in deze context gebruikt worden en wel een beetje past in jouw 'verhaal'.
Er zijn uiteraard nog talloze andere mogelijkheden, maar als je het én grappig (ja, wat is grappig) én beleefd moet houden, lijkt dit me wel wat.

Wat uitleg via google.com:
A listener asked why it is that some folks excuse themselves for the rest room with the words, "I've got to go see a man about a horse." Our short answer is that the speaker is doing the same thing we're doing when we refer to the bathroom as "the rest room": being euphemistic (or just plain polite). Our longer answer rests on the idea that seeing a man about a horse (or about a dog) is an allusion to the idea of seeing a bookmaker to place a bet on a race animal. Presumably, both betting and bathroom activities benefit from discretion.

HTH

Dag Astrid,


Ik ga even ome Jan een hand geven

andere mogelijkheden:
even een eitje pellen
even de aardappels afgieten.

Je ziet ik ben erin gespecialiseerd. Ik heb namelijk voor mijn lol eens een keer allerlei (Amsterdamse) grappige uitdrukkingen verzameld,

groeten, Bram

Astrid,

De gangbare uitdrukking is een andere variant met een korte ei dat begint met een 'z', dan weet je het wel. Ik weet niet of dit wel kan, want het is inderdaad wel heel erg grof, maar het is wel iets wat een 12-jarig jongetje kan zeggen om stoer te zijn. Ik weet niet hoe de rest van jouw context is. Als je netjes wilt blijven moet je iets anders kiezen, want er is genoeg keuze aangeboden door de collega's. Echter dit het staat het dichtst bij de 'paard-vertaling'.

Marijke

Le Temps Perdu - Archief 01..10 augustus 2001
... En staan zeiken als een paard mag je ook al vergeten. Het alfabet is een zoo van letters. Bottomquark is een fijn weblog over wetenschappen, je kan er ...

wel gezegd door de vader van een oud-leerling van me, maar uit de kindermond net voldoende grof en grappig, vind ik;

Antwerps: ik ga de aardappels eens afgieten