This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Investment / Securities

Rebalance (index)

Finnish translation: uudelleenpainottaa; laskea painotukset uudelleen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rebalance (index)
Finnish translation:uudelleenpainottaa; laskea painotukset uudelleen
Entered by: rkatajainen

17:24 Oct 20, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Rebalance (index)
The Index will be rebalanced quarterly or upon certain exceptional events (each a “Rebalancing).
rkatajainen
Finland
Local time: 21:58
uudelleenpainottaa; laskea painotukset uudelleen
Explanation:
Uudelleenpainotuksessa kunkin osatekijän paino määritetään uudestaan.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5painorakenteen muutos
Arja Whiteside (X)
4uudelleenpainottaa; laskea painotukset uudelleen
Jussi Rosti


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rebalance (index)
uudelleenpainottaa; laskea painotukset uudelleen


Explanation:
Uudelleenpainotuksessa kunkin osatekijän paino määritetään uudestaan.

Example sentence(s):
  • Indeksin painotukset lasketaan uudelleen neljännesvuosittain tai tietyissä poikkeustilanteissa (\

    Reference: http://tinyurl.com/3574yy4
Jussi Rosti
Finland
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Tuhannet kiitokset Jussi, taas askel eteenpäin. Olen nimittäin totaalisen pulassa tämän käännöksen kanssa sekä sisällöllisesti että aikataulullisesti. T. ritva

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rebalance (index)
painorakenteen muutos


Explanation:
Painorakenne

Kuvaa sen, mikä merkitys kullakin indeksiin kuuluvalla alaindeksillä (hyödykkeellä, palkansaajaryhmällä tms.) on kokonaisindeksin kannalta.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-10-21 06:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Siihen sisältyvien hyödykkeiden painot määräytyvät sen mukaan, kuinka suuren osan kulutusmenoistaan kotitaloudet kuhunkin hyödykkeeseen käyttävät. Indeksikorin sisältöä ja painorakennetta on uudistettu viiden vuoden välein vastaamaan paremmin kulloistakin kulutusrakennetta. Indeksin
http://www.eduskunta.fi/faktatmp/utatmp/akxtmp/kk_751_2006_p...

Example sentence(s):
  • Toisinaan puhutaan ketjuindeksistä myös sellaisessa tapauksessa, että vertailuperiodi pidetään kiinteänä vuoden sisäisissä vertailuissa, mutta vertailuperiodia ja indeksin painorakennetta muutetaan aina vuoden vaihtuessa.

    Reference: http://www.tilastokeskus.fi/ajk/tapahtumia/2005-12-08_talous...
Arja Whiteside (X)
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search