Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2004 00:20
20 yrs ago
English term
bean meal
English to French
Other
Agriculture
farming
"She and her husband own a bean meal delivery service." This is stated on a document giving the family background and profession of the parents. I believe this is an agricultural term as they live on a farm.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | farine de soja |
RHELLER
|
| 3 | service de livraison de repas à base de haricots |
JH Trads
|
| 1 | une entreprise de livraison de plats préparés à base de haricots |
chaplin
|
Proposed translations
+5
1 hr
English term (edited):
soybean meal
Selected
farine de soja
... Spécifications La majorité de la farine de soja dégraissée pour les utilisations en ... 30:1414, 1938 • Witte, NH, Soybean Meal Processing and Utilization. ...
www.asa-europe.org/pdf/baking_f.pdf -
150,000 tons of soybean meal, mainly from South America, now transit through its ... on conventional ships, or on "BiBo" ships, which load bulk and deliver bags. ...
www.port-alliance.com/Archives/N150/stakes.asp - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-04-08 02:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
soybean meal, soybean flour, soy flour -- (meal made from soybeans)
www.asa-europe.org/pdf/baking_f.pdf -
150,000 tons of soybean meal, mainly from South America, now transit through its ... on conventional ships, or on "BiBo" ships, which load bulk and deliver bags. ...
www.port-alliance.com/Archives/N150/stakes.asp - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-04-08 02:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
soybean meal, soybean flour, soy flour -- (meal made from soybeans)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, it appears to be "farine de fève" as they are not only soybeans, but other types of beans. Merci!"
23 mins
une entreprise de livraison de plats préparés à base de haricots
à domicile c'est bien long... Tu pourrais sans doute ne pas mettre préparés
Mais je me trompe sans doute complètement alors attends
Bon courage!
Ségolène
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 00:49:15 (GMT)
--------------------------------------------------
en réfléchissant il s\'agit peut-être d\'aliments pour animaux à base de graines variées.
ce qui m\'a mis sur cette piste est oatmeal qui est des flocons d\'avoine écrasés
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 00:52:14 (GMT)
--------------------------------------------------
ça se passe où? cela me fait penser à l\'Amérique du sud
Mais je me trompe sans doute complètement alors attends
Bon courage!
Ségolène
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 00:49:15 (GMT)
--------------------------------------------------
en réfléchissant il s\'agit peut-être d\'aliments pour animaux à base de graines variées.
ce qui m\'a mis sur cette piste est oatmeal qui est des flocons d\'avoine écrasés
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 00:52:14 (GMT)
--------------------------------------------------
ça se passe où? cela me fait penser à l\'Amérique du sud
28 mins
service de livraison de repas à base de haricots
cependant, sans davantage de contexte, on ne peut exclure que "meal" se traduise mieux par "préparation", ou "composés", mais ces derniers termes conviendraient peut-être mieux à un contexte dálimentation animale.....bref, je doute
Something went wrong...