Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Evidence of
French translation:
Vestige(s)
Added to glossary by
France Prévost
May 25, 2006 18:06
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Evidence
English to French
Other
Archaeology
Fouilles archéologiques/Mise en français
Au cours de fouilles archéologiques :
"The team has unearthed the first ***evidence*** of the nightmarous conditions on the battlefield."
"They find ***evidence*** of the first use in human history of weapons of mass destruction: a gas mask."
"Chances are we are seeing ***evidence*** of comforts from home."
Voici trois exemples de phrases dans lequel apparaît ce terme. Comment traduiriez-vous "evidence" ici ? Merci d'avance.
"The team has unearthed the first ***evidence*** of the nightmarous conditions on the battlefield."
"They find ***evidence*** of the first use in human history of weapons of mass destruction: a gas mask."
"Chances are we are seeing ***evidence*** of comforts from home."
Voici trois exemples de phrases dans lequel apparaît ce terme. Comment traduiriez-vous "evidence" ici ? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Change log
May 26, 2006 09:18: Florence Bremond changed "Term asked" from "Evidence (ici)" to "Evidence" , "Field (write-in)" from "Fouilles archéologiques/Mise en français" to "Fouilles archéologiques/Mise en français"
Proposed translations
+1
3 hrs
France Prévost
Native in French
Accurate translations delivered on time
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
evidence (ici)
Selected
Vestige(s)
On perd peut être un peu le sens de preuve "absolue" mais je crois que je traduirais ici par "vestige(s)" car il me semble que c'est le sens.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-25 21:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, je viens de trouver une définition pour "vestiges" : 1. A visible trace, evidence, or sign of something that once existed but exists or appears no more.
Et une autre en français: vestige n. m. (Surtout au plur.) Restes d’un ancien édifice, ruines. ¶ Fig. Ce qui reste d’une chose qui n’est plus. Cette tradition est un vestige d’une très vieille croyance.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-25 21:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, je viens de trouver une définition pour "vestiges" : 1. A visible trace, evidence, or sign of something that once existed but exists or appears no more.
Et une autre en français: vestige n. m. (Surtout au plur.) Restes d’un ancien édifice, ruines. ¶ Fig. Ce qui reste d’une chose qui n’est plus. Cette tradition est un vestige d’une très vieille croyance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'avais pensé à à peu près toutes les réponses fournies ici, mais pas à "vestiges", qui me plaît bien. Merci, France et merci à tous pour vos réponses. Bonne semaine à tous."
+4
5 mins
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) , Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
evidence (ici)
PREUVE
PREUVE
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Etienne
10 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Debbie Tacium Ladry
21 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Bertrand Besancon
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Youssef MEGHARFI
5 days
|
|
merci
|
+5
7 mins
témoignage
C'est ce que je trouve assez souvent dans des cas similaires...
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Etienne
: j'ai aussi pensé à preuve en premier, mais ta proposition est plus raffinée. Bien joué!
7 mins
|
|
Merci, Philippe ! Raffinée, moi ?! ;-))
|
|
| agree |
sarahl (X)
: another one of your hobbies, Tony?
23 mins
|
|
Merci, Sarah ! Heu, en effet, oui... au collège ! Mais pendant 10 ans j'ai fait des traductions un peu... historiques.
|
|
| agree |
Dominique Maréchal
1 hr
|
|
Merci, Dominique !
|
|
| agree |
sporran
5 hrs
|
|
Merci, Sporran !
|
|
| agree |
Monika Lebenbaum (X)
22 hrs
|
|
Merci, Monika !
|
|
| neutral |
Francis Marche
: je doute qu'un objet inanimé puisse fournir un "témoignage". Il fournit un indice ou il apporte une preuve. Le "témoignage" a plutôt trait aux actes (intentionnels ou non) des hommes.//Pour des objets issus de fouilles archéologiques?
3 days 3 hrs
|
|
Merci, Franics ! En effet, je l'ai trouvé très souvent dans une telle utilisation... // Oui, en effet... des objets aussi dans des musées, un bâtiment...
|
54 mins
English term (edited):
evidence (ici)
1) signe visible 2) preuve/échantillon 3) illustration/exemples
1ère phrase >> signe visible, signe tangible, EXEMPLE CONCRET et *évidence* ne serait pas un faux ami ICI.
2ème ph. >> preuve, échantillon (GAS MASK)
3ème ph. >> manifestation, illustration /exemples de commodités
2ème ph. >> preuve, échantillon (GAS MASK)
3ème ph. >> manifestation, illustration /exemples de commodités
1 hr
Assya Aït Challal
France
France
Native in French
France
Human translation at its best
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
English term (edited):
evidence (ici)
(Ici) Elements / Preuves / Le signe
1 - L'équipe a mis au jour les premiers éléments attestant de ...
2 - Ils ont découvert [la preuve] que c'est ici que l'homme a eu pour la première fois recours aux armes de destruction massive : ...
3 - Le signe de commodités ...
2 - Ils ont découvert [la preuve] que c'est ici que l'homme a eu pour la première fois recours aux armes de destruction massive : ...
3 - Le signe de commodités ...
4 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
English term (edited):
evidence (ici)
des indices / des traces
moins éloquents que des preuves, mais tout aussi matériels: des indices, des traces. Les masques à gaz fournissent des indices de l'utilisation d'armes de destruction massives (la preuve serait l'arme elle-même, même si pour les ADM, la discussion pourrait aller très loin...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-05-28 21:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ci-dessous quelques exemples de l'usage du terme *indice* en archéologie qui recoupe celui de "evidence" dans les textes anglais:
Il faudra attendre la mi-juin pour retrouver de bonnes conditions de visibilité des **indices** archéologiques. Après les blés et orges, ce sont les maïs, ...
www.archaero.com/archeo08.htm - 13k
Les **indices** archéologiques observés sont qualifiés, repérés puis reportés à leur place de découverte. 12 Ces ramassages nécessitent une lisibilité au sol ...
lemo.irht.cnrs.fr/44/narbonne-antique.htm
C'est donc le fossé qui constitue le moteur d'apparition des traces et **indices** archéologiques. Après abandon du site, les fossés se sont progressivement ...
fr.wikipedia.org/wiki/Archéologie_aérienne
Les **indices archéologiques** sont, là encore, relativement rares, cette commune rurale et forestière ayant été peu remaniée, ce qui n'est pas propice aux ...
www.archeo.cg94.fr/noticesarcheo/marolles.html
Les **indices archéologiques** récoltés montrent que leur densité augmente près des lieux de traversée du fleuve. Ces points de passage sont de trois types ...
www.fleuve-loire.net/article.php3?id_article=36
Quelques **indices archéologiques** tendent à prouver que Monnières était déjà occupé il ya 100.000 ans. Le nom dérive d’une racine du bas latin " molinaria ...
www.clisson.com/francais/commonni.htm
Il n’en reste pas moins qu’une étude plus approfondie des textes et des **indices archéologiques** tempère cette vision univoque et révèle que la femme, ...
www.cndp.fr/RevueTDC/872-67313.htm
Les indices archéologiques du secteur 2 sont relatifs à un ensemble de fragments de céramique piégés dans le comblement d'un ancien vallon. ...
brea.culture.fr:8080/s1/bsr/voir.xsp?id=F1357199800034&q=q60679&n=18
... la prospection au sol est une méthode d'investigation archéologique consistant à repérer sur le sol en marchant d'éventuels **indices archéologiques**. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Prospection_au_sol
Une quantité d'autres **indices** archéologiques ont permis avec leur niveau de conservation, tels les éboulis conservés intacts après l'écroulement de ...
www.culturachianti.it/ter/b/poggiolacrocef.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-05-28 21:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ci-dessous quelques exemples de l'usage du terme *indice* en archéologie qui recoupe celui de "evidence" dans les textes anglais:
Il faudra attendre la mi-juin pour retrouver de bonnes conditions de visibilité des **indices** archéologiques. Après les blés et orges, ce sont les maïs, ...
www.archaero.com/archeo08.htm - 13k
Les **indices** archéologiques observés sont qualifiés, repérés puis reportés à leur place de découverte. 12 Ces ramassages nécessitent une lisibilité au sol ...
lemo.irht.cnrs.fr/44/narbonne-antique.htm
C'est donc le fossé qui constitue le moteur d'apparition des traces et **indices** archéologiques. Après abandon du site, les fossés se sont progressivement ...
fr.wikipedia.org/wiki/Archéologie_aérienne
Les **indices archéologiques** sont, là encore, relativement rares, cette commune rurale et forestière ayant été peu remaniée, ce qui n'est pas propice aux ...
www.archeo.cg94.fr/noticesarcheo/marolles.html
Les **indices archéologiques** récoltés montrent que leur densité augmente près des lieux de traversée du fleuve. Ces points de passage sont de trois types ...
www.fleuve-loire.net/article.php3?id_article=36
Quelques **indices archéologiques** tendent à prouver que Monnières était déjà occupé il ya 100.000 ans. Le nom dérive d’une racine du bas latin " molinaria ...
www.clisson.com/francais/commonni.htm
Il n’en reste pas moins qu’une étude plus approfondie des textes et des **indices archéologiques** tempère cette vision univoque et révèle que la femme, ...
www.cndp.fr/RevueTDC/872-67313.htm
Les indices archéologiques du secteur 2 sont relatifs à un ensemble de fragments de céramique piégés dans le comblement d'un ancien vallon. ...
brea.culture.fr:8080/s1/bsr/voir.xsp?id=F1357199800034&q=q60679&n=18
... la prospection au sol est une méthode d'investigation archéologique consistant à repérer sur le sol en marchant d'éventuels **indices archéologiques**. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Prospection_au_sol
Une quantité d'autres **indices** archéologiques ont permis avec leur niveau de conservation, tels les éboulis conservés intacts après l'écroulement de ...
www.culturachianti.it/ter/b/poggiolacrocef.html
Something went wrong...