Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certification of vital records
French translation:
extrait d'acte d'état civil
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 25, 2013 13:38
11 yrs ago
95 viewers *
English term
Certification of vital records
English to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Apparaît au-dessus (après nom de l'Etat) sur une sorte "d'acte de naissance"
Immédiatement après, on a le titre: birth certification
Certificat d'état civil?
Etat: Californie du Sud
Merci
Immédiatement après, on a le titre: birth certification
Certificat d'état civil?
Etat: Californie du Sud
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | extrait d'acte d'état civil |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Feb 27, 2013 12:27: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
extrait d'acte d'état civil
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-25 13:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Vocabulary - legal and business French
http://www.anglophone-direct.com/Vocabulary-legal-and-busine...
*extrait d'acte d'état civil - birth, death, marriage certificate ... (Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques) - French national statistics office ..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-25 13:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anglophone-direct.com/French-vocabulary-for-legal...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-25 20:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Well, vital records can be everything : birth, marriage
"Genealogy.com: Glossary -- Vital records
http://www.genealogy.com/00000825.html
Vital records document the "major" events of an individual's life: birth, marriage, death, and divorce. In general, vital records weren't kept in the United States until ..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-25 13:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Vocabulary - legal and business French
http://www.anglophone-direct.com/Vocabulary-legal-and-busine...
*extrait d'acte d'état civil - birth, death, marriage certificate ... (Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques) - French national statistics office ..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-25 13:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anglophone-direct.com/French-vocabulary-for-legal...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-25 20:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Well, vital records can be everything : birth, marriage
"Genealogy.com: Glossary -- Vital records
http://www.genealogy.com/00000825.html
Vital records document the "major" events of an individual's life: birth, marriage, death, and divorce. In general, vital records weren't kept in the United States until ..."
Note from asker:
| Merci - mais je parviens pas à ouvrir le lien. |
| Merci. Peux-tu me dire stp si birth certificate renvoient à la même chose dans ce contexte? |
| désolée - une partie du texte a disparu: birth certificate et birth certification renvoient-ils à la même réalité? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci - J'ai néanmoins laissé tomber "extrait""
Something went wrong...