Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No other creature except man has to deal with it.
French translation:
L'homme est le seul à devoir faire face à cette réalité.
Added to glossary by
Sophie Raimondo
Sep 19, 2004 18:41
19 yrs ago
English term
has to deal with it
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Je n'arrive pas a trouver l'expression ici...
A lot of the problems of the human condition derive from an awareness of our own mortality. No other creature except man **has to deal with it.**
A lot of the problems of the human condition derive from an awareness of our own mortality. No other creature except man **has to deal with it.**
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
34 mins
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
Works in field
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
L'homme est le seul à devoir faire face à cette réalité
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je trouve que c'est la plus elegante. Allons, avouez-le. ;D. Merci a tous de vos reponses et de vos commentaires, toujours tres utiles, n'oubliez pas, nous ecrivons pour la posterite ! :D"
6 mins
aucune autre créature en dehors de l'homme n'est en prise avec ce problème
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-19 18:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou ne doit affronter ce problème/cette question
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-19 18:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou ne doit affronter ce problème/cette question
+6
9 mins
n'est confronté à
Aucune créature hormis l'homme n'est confrontée à ce problème.
Peer comment(s):
| agree |
caramel
4 mins
|
|
cheers Caramel
|
|
| agree |
Sophie Raimondo
23 mins
|
|
cheers SophieAnne
|
|
| agree |
Flore Abadie
58 mins
|
|
Cheers Flore
|
|
| agree |
sarahl (X)
: right on the nose, bro!
1 hr
|
|
Cheers Sis
|
|
| agree |
Céline Godinho
2 hrs
|
|
merci Céline
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
2 hrs
|
|
cheers 1045
|
+3
20 mins
doit y faire face
another possibility
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Raimondo
12 mins
|
|
thanks Sophieanne
|
|
| agree |
Beatrice Hercend
18 mins
|
|
thanks Béatrice
|
|
| agree |
Johanne Bouthillier
3 hrs
|
|
thanks aubonnet
|
1 hr
(péri)phrase
Cette conscience est spécifique à l’être (/animal) humain …
13 hrs
l,homme est le seul animal a etre conscient de cette realite
desole, j'ai pas les accents. Quelqu'un pourrait-il me rappeller comment qu'on les fait ?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-20 07:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------
a avoir conscience
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-20 07:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------
a avoir conscience
20 hrs
Beaucoup des problèmes
Beaucoup des problèmes de la condition humaine sont liés à notre prise de conscience avec la Mort. L'homme étant le seul animal à y faire face.
Something went wrong...