Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detect a double tap
French translation:
détecter un tapotement double
Added to glossary by
Cyril Tollari
Sep 30, 2020 10:32
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Cameroon
Quality - Accuracy - Reliability
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French, French to English
detect a double tap
English to French
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Informatique
The Data Gateway also has an accelerometer sensor capable of detecting taps on the enclosure.
It is set up to detect a double tap – two taps, one immediately following the other.
This will wake up the device if it is asleep.
A white flash of the status indicator signals a double tap detection.
It is set up to detect a double tap – two taps, one immediately following the other.
This will wake up the device if it is asleep.
A white flash of the status indicator signals a double tap detection.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | détecter un tapotement double |
Cyril Tollari
|
| 4 -1 | détecter deux touchers |
Nicolas Gambardella
|
References
| :) |
david henrion
|
Change log
Sep 30, 2020 11:43: Tony M changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Mar 4, 2021 17:21: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
détecter un tapotement double
C'est l'aspect "one immediately following the other" qui est important.
https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO20...
double
Qui vaut deux fois une quantité donnée.
https://www.cnrtl.fr/definition/double
https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO20...
double
Qui vaut deux fois une quantité donnée.
https://www.cnrtl.fr/definition/double
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
12 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
détecter deux touchers
Pour les appareils électroniques, on ne tape pas en français, on touche.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
david henrion
: sauf qu'ici le terme "toucher" ne reprend pas l'idée de "tapoter" l'appareil, on pense plus à un, ou deux si on veut, simple geste de toucher un icône alors qu'il s'agit bien d'un "tapotage" double. Le terme n'est pas élégant, je vous l'accorde.
5 mins
|
Something went wrong...