Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
-Non process buildings Design Services
French translation:
-Bureaux d'étude autres que ceux affectés à la conception des produits
Added to glossary by
CHARLES DADOUN
Sep 25, 2005 09:20
18 yrs ago
3 viewers *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Non process buildings Design Services
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
buildings
It is part of a list giving the exact name for different areas of the construction plant site.
I understand it all but have some difficulty finding the most appropriate French translation.
Your help is greatly appreciated.
I understand it all but have some difficulty finding the most appropriate French translation.
Your help is greatly appreciated.
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | Bureaux d'étude autres que ceux affectés à la conception des produits |
CHARLES DADOUN
|
| 3 | Bureau d'études pour bâtiments administratifs |
Richard Hedger
|
| 3 | Designe services building |
Georges Tocco
|
Proposed translations
-1
5 hrs
Selected
Bureaux d'étude autres que ceux affectés à la conception des produits
I did the research in two steps on Eurodicautom
Peer comment(s):
| disagree |
Richard Hedger
: with all due respect, what does "conception des produits" have to do with "construction plant site"? With a confidence rating of 5 I am interested to know how you justify your answer.
5 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous
"
2 hrs
Bureau d'études pour bâtiments administratifs
stab in the dark! See my questions to asker.
4 hrs
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English , Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Designe services building
maybe you can drop the non process building part, if it is just part of a building description, unless you also have a process buildings design servivces to differenatiate it from
Discussion