Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(you top the poll in Europe), as most in favour of everyone being able to speak two foreign languages
French translation:
en tant que peuple le plus favorable à ce que tout le monde sache parler deux langues étrangères
English term
as most in favour of everyone
Apr 5, 2008 18:49: cchat Created KOG entry
Apr 5, 2008 18:51: cchat changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101541">cchat's</a> old entry - "(you top the poll in Europe), as most in favour of everyone being able to speak two foreign languages"" to ""en tant que peuple le plus favorable à ce que tout le monde puisse parler deux langues étrangères""
Jun 19, 2011 13:12: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "voir phrase" to "as most in favour of everyone"
Proposed translations
comme étant ceux qui sont le plus favorables à ce que tout le monde parle deux langues
comme la plupart de ceux qui souhaitent que chacun puisse parler deux langues étrangères
voir
en Europe, vous êtes (largement) en tête des pays qui favorisent l'apprentissage de deux langues étrangères (pour tous)
en tête est pour top the poll
agree |
Myriam Dupouy
7 mins
|
merci Myriam :)
|
|
agree |
gregomck23
: Oui, c'est moins lourd, ça.
52 mins
|
merci Greg :)
|
|
agree |
Najib Aloui
: d'accord mais ils ne "favorisent" pas, ils se prononcent en faveur
2 hrs
|
oui, peut-être, ou "encouragent" éventuellement, merci Najib :)
|
|
agree |
Christiane Lalonde
: Absolument
2 hrs
|
merci Christiane :)
|
|
agree |
Sokratis VAVILIS
2 hrs
|
merci Socratis, πήρα το μαιλ σου και γέλασα πολύ ;-)
|
|
agree |
Aude Sylvain
:
7 hrs
|
merci Aude :)
|
|
agree |
Anne Girardeau
7 hrs
|
merci Anne :)
|
|
agree |
Elvina Tran
13 hrs
|
merci Elvina :)
|
|
agree |
Salima Post
: Je suis d'accord. C'est moins lourd et " encouragent" serait mieux.
16 hrs
|
je préfère "encouragent" moi aussi, merci Morgan :)
|
Something went wrong...