Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
year-earlier period
French translation:
période correspondante un an plus tôt
Added to glossary by
MD64 (X)
May 16, 2011 07:51
13 yrs ago
1 viewer *
English term
year-earlier period
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
"On the revenue side, our performance of 80 billion euros means we are just shy of the year-earlier period. "
merci !
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | période correspondante un an plus tôt |
MD64 (X)
|
| 3 +4 | même période de l'année précédente |
silvester55
|
| 4 | début de l'année |
François Begon
|
Change log
May 23, 2011 07:39: MD64 (X) Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
période correspondante un an plus tôt
..
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2011-05-16 08:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Revenue ton-miles for the first half of 2008 were relatively flat compared with the year-earlier period, while total rail freight revenue per revenue ton-mile increased one per cent.
http://www.cn.ca/en/media-news-q2-net-incoming-deferred-inco...
Au premier semestre de 2008, les tonnes-milles commerciales sont demeurées relativement inchangées comparativement au résultat obtenu à la période correspondante un an plus tôt, tandis que le total des produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale a augmenté de un pour cent.
http://www.cn.ca/fr/media-news-q2-net-incoming-deferred-inco...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-05-16 08:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : "un an auparavant sur la même période"
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2011-05-16 08:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Revenue ton-miles for the first half of 2008 were relatively flat compared with the year-earlier period, while total rail freight revenue per revenue ton-mile increased one per cent.
http://www.cn.ca/en/media-news-q2-net-incoming-deferred-inco...
Au premier semestre de 2008, les tonnes-milles commerciales sont demeurées relativement inchangées comparativement au résultat obtenu à la période correspondante un an plus tôt, tandis que le total des produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale a augmenté de un pour cent.
http://www.cn.ca/fr/media-news-q2-net-incoming-deferred-inco...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-05-16 08:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : "un an auparavant sur la même période"
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
début de l'année
une traduction
+4
51 mins
même période de l'année précédente
.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-05-16 08:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Data in the tables are shown as percentage changes compared to the same quarter a year earlier.
Anglais : europa.eu/rapid/pressReleasesAction...iLanguage=en
Les données figurant dans les tableaux sont présentées sous forme de variations en pourcentage par rapport au même trimestre de l'année précédente.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-05-16 08:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Data in the tables are shown as percentage changes compared to the same quarter a year earlier.
Anglais : europa.eu/rapid/pressReleasesAction...iLanguage=en
Les données figurant dans les tableaux sont présentées sous forme de variations en pourcentage par rapport au même trimestre de l'année précédente.
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: De la période de l'année précédente/relative à l'année précédente.
36 mins
|
|
Merci Christine.Oui plusieurs variations possibles.
|
|
| agree |
C. Tougas
3 hrs
|
|
Merci ctougas
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
4 hrs
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
Françoise L'HEVEDER (X)
5 hrs
|
|
merci lheveder
|
Something went wrong...