Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rotating grate
French translation:
une grille tournante
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 21, 2010 19:14
14 yrs ago
English term
rotating grate
English to French
Other
Food & Drink
making of a pizza
Bonjour,
je traduis un texte parlant de la fabrication industrielle de pizzas surgelées. Au moment d'ajouter les ingrédients et de garnir la pizza, on utilise une "rotating grate" pour répartir les morceaux de saucisses sur la pizza. Savez-vous comment traduire ce terme ?
"A rotating grate shakes the sausage to spread it out before it drops onto the crust."
je traduis un texte parlant de la fabrication industrielle de pizzas surgelées. Au moment d'ajouter les ingrédients et de garnir la pizza, on utilise une "rotating grate" pour répartir les morceaux de saucisses sur la pizza. Savez-vous comment traduire ce terme ?
"A rotating grate shakes the sausage to spread it out before it drops onto the crust."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | une grille tournante |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | rape rotative |
Arnold T.
|
Change log
Apr 26, 2010 09:02: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
une grille tournante
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci."
+2
2 mins
rape rotative
Suggestion.
Something went wrong...