Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(location and) sublocation
French translation:
( localité et ) sous-localité
Added to glossary by
Audrey Bernard-Petitjean
Oct 14, 2009 11:32
14 yrs ago
6 viewers *
English term
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
sublocation
English to French
Other
Government / Politics
Bonjour,
je travaille toujours sur mon document relatif à l'engagement communautaire dans le traitement et la prévention de la maladie X.
Comment traduire "sublocation" dans la phrase suivante : "Social bodies that can be described as “a community” are found at more peripheral levels, especially at the location and sublocation levels".
D'ordinaire, "location" a le sens d'endroit, lieu, site, environnement... pensez-vous qu'il s'agisse de la même chose ici et comment rendre "sublocation" dans ce contexte ?
Merci d'avance pour toute aide et suggestion !
Audrey
je travaille toujours sur mon document relatif à l'engagement communautaire dans le traitement et la prévention de la maladie X.
Comment traduire "sublocation" dans la phrase suivante : "Social bodies that can be described as “a community” are found at more peripheral levels, especially at the location and sublocation levels".
D'ordinaire, "location" a le sens d'endroit, lieu, site, environnement... pensez-vous qu'il s'agisse de la même chose ici et comment rendre "sublocation" dans ce contexte ?
Merci d'avance pour toute aide et suggestion !
Audrey
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ( localité et ) sous-localité |
Arnold T.
|
| 4 | ou à une échelle plus réduite encore |
Antoine Dequidt
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
( localité et ) sous-localité
Vu le at more peripheral levels qui precede !
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-10-21 11:29:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Audrey !
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-10-21 11:29:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Audrey !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Même si cela semble peu employé, je pense que dans le contexte et en fonction de mon client, cela devrait convenir. Merci aussi à Antoine pour son excellente proposition !"
20 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
1
ou à une échelle plus réduite encore
Il me semble que l'auteur a voulu indiquer que ces communautés peuvent apparaître à un niveau géographique inférieur à celui d'une entité administrative (commune) identifiée, au niveau d'un quartier par exemple. Il se peut que ce terme ait été employé pour éviter le mot "ghetto" trop péjorativement connoté.
Something went wrong...