Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a model of how Protestantism could shape...
French translation:
comme modèle de transformation d'une société entière par le protestantisme.
Added to glossary by
Arnaud d Halluin
Aug 4, 2005 15:01
18 yrs ago
English term
as a model of how Protestantism could shape...
English to French
Social Sciences
History
In Geneva, Switzerland, every aspect of people’s lives was subject to the rules of the local church. Activities such as drinking alcohol, gambling, dancing, and playing cards were banned. Geneva became famous as a model of how Protestantism could shape a whole society.
*J'ai de la difficulté à rendre cette phrase... Au secour!!
*J'ai de la difficulté à rendre cette phrase... Au secour!!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
42 mins
Arnaud d Halluin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Insurance, finance and marketing expert
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
comme modèle de transformation d'une société entière par le protestantisme.
Genève devint célèbre comme...
ou encore
Genève devint un modèle célèbre de...
ou encore
Genève devint un modèle célèbre de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Arnaud! C'est exactement ce que je recherchais!"
+5
9 mins
un exemple de la façon dont le protestantisme peut modeler/façonner toute une société
=
Peer comment(s):
| agree |
Didier Martiny
: je dirais même "emblématique de la manière dont" et j'utiliserais l'imparfait (could)
3 mins
|
| agree |
Pierre POUSSIN
3 mins
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: célèbre et être un exemple, c'est différent....
4 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: modèle exemplaire
14 mins
|
| agree |
Philippe Maillard
56 mins
|
| agree |
Sophie Raimondo
: oui, pouvait modeler, pour la concordance des temps...
2 hrs
|
2 hrs
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Geneva ne tarda pas à devenir l'archétype d'une société entièrement façonnée
par le protestantisme...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-08-04 17:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, Genève...
Je m\'éloigne un peu, mais un archétype, c\'est à la fois un modèle, un \"exemple absolu\"...
On pourrait aussi dire:
Genève ne tarda pas à symboliser... ce qui sous-entend aussi l\'idée que la ville était connue pour cela.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-08-04 17:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"Genève allait bientôt symboliser...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-08-04 17:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, Genève...
Je m\'éloigne un peu, mais un archétype, c\'est à la fois un modèle, un \"exemple absolu\"...
On pourrait aussi dire:
Genève ne tarda pas à symboliser... ce qui sous-entend aussi l\'idée que la ville était connue pour cela.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-08-04 17:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"Genève allait bientôt symboliser...
6 hrs
jackiebrown
France
France
Native in French
Works in field
France
Periodism, litterature and arts
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
une petite idée
Genève devint célèbre pour incarner le modèle d'une société entièrement modelée par le protestantisme.
20 hrs
devint réputée comme ville phare offrant un modèle où...
le Protestantisme contrôlait tous les aspects d'une société
Something went wrong...