Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crops failed and infestations of pests occurred.
French translation:
les récoltes etaient désastreuses et la vermine se mettait à pulluler
Aug 7, 2005 17:58
18 yrs ago
1 viewer *
English term
crops failed and infestations of pests occurred.
English to French
Social Sciences
History
The levels of flooding varied greatly from year to year. When the floodwaters were too high, villages and fields were destroyed. If the floodwaters were too low, crops failed and infestations of pests such as scorpions and rats occurred.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
les récoltes etaient mauvaises et la vermine se mit à pulluler
)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide... j'ai appliqué les suggestions de Philippe B. à votre phrase"
2 hrs
les récoltes étaient désastreuses et les champs envahient par la vermine telle que les scorpions et
C'est une autre version à étudier peut-être pas la meilleur mais tout de même...
13 hrs
Arnaud d Halluin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Insurance, finance and marketing expert
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
les récoltes étaient perdues et des infestations d'animaux nuisibles survenaient.
Si le niveau des crues était insuffisant, ...
Une version plus littéraire, applicable pour l'Egypte :
Si le niveau des crues était insuffisant, les récoltes étaient perdues et le pays était envahi par ses Plaies, comme les rats et les scorpions.
Une version plus littéraire, applicable pour l'Egypte :
Si le niveau des crues était insuffisant, les récoltes étaient perdues et le pays était envahi par ses Plaies, comme les rats et les scorpions.
Something went wrong...