Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a blurring of actors and actions
French translation:
entraîne une confusion des rôles entre les différents acteurs
Added to glossary by
lysiane
Sep 24, 2011 07:51
12 yrs ago
English term
a blurring of actors and actions
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
hunanitarian aid / UE
At all government levels, the lack of a knowledge of humanitarian principles and strategies often leads to a blurring of actors and actions when it comes to humanitarian interventions.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
3 hrs
Selected
entraîne une confusion des rôles entre les différents acteurs
On pourrait traduire de cette manière,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
5 mins
Le bredouillement et la confusion
just a suggestion
36 mins
flou entre acteurs et actions
e.g.
En effet, les acteurs de jeunesse sont alors perçus avec les atouts ... reste flou alors que dans de nombreux autres domaines d'action publique la tendance ...
En effet, les acteurs de jeunesse sont alors perçus avec les atouts ... reste flou alors que dans de nombreux autres domaines d'action publique la tendance ...
1 hr
amène la confusion des intervenants et le leurs actions
..
1 hr
entraîne une confusion des acteurs et de leurs actes lorsqu'il
....s'agit d'interventions humanitaires
2 hrs
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
24
crée une confusion quant à savoir quels acteurs interviennent pour quelles actions
Ou bien : fait qu'on ne peut pas distinguer quels acteurs interviennent pour quelles actions.
Something went wrong...