Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"to be attributed"
French translation:
vous acceptez d'être crédité comme auteur
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 27, 2012 11:38
11 yrs ago
English term
"to be attributed"
English to French
Other
Internet, e-Commerce
website terminology
As an author, you agree to be attributed in any of the following fashions: a) through a hyperlink on your profile to the content you contributed and b) through a hyperlink on the content node to your profile.
Il s'agit des termes et conditions pour l'inscription à un site web. Je comprends bien ce qui est entendu mais je n'arrive pas à tourner la phrase.
Merci de toute suggestion!
Il s'agit des termes et conditions pour l'inscription à un site web. Je comprends bien ce qui est entendu mais je n'arrive pas à tourner la phrase.
Merci de toute suggestion!
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | vous acceptez d'être crédité comme auteur |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +3 | d'être cité |
antoine piazza
|
| 3 | vous acceptez que votre profil soit affiché |
Malika El khadhri
|
References
| Crédité |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Change log
May 31, 2012 07:16: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
vous acceptez d'être crédité comme auteur
http://www.arllfb.be/ebibliotheque/.../haine.pdf - Translate this page
"by M HAINE - Related articles
Nougé sera crédité comme auteur du texte, tandis que la partition autographe de l'époque, conservée au CeBedem (Centre belge de Documentation musicale), ..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-27 11:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Quels responsables politiques respectent le droit d'auteur ?
http://www.numerama.com/.../117940-t-quels-responsab... - Translate this page
21 févr. 2012 – Le candidat a utilisé une image sous licence CC by-nc-nd, retrouvée sur Flickr, mais sans créditer l'auteur ni indiquer la source ou la licence de ..."
"by M HAINE - Related articles
Nougé sera crédité comme auteur du texte, tandis que la partition autographe de l'époque, conservée au CeBedem (Centre belge de Documentation musicale), ..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-27 11:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Quels responsables politiques respectent le droit d'auteur ?
http://www.numerama.com/.../117940-t-quels-responsab... - Translate this page
21 févr. 2012 – Le candidat a utilisé une image sous licence CC by-nc-nd, retrouvée sur Flickr, mais sans créditer l'auteur ni indiquer la source ou la licence de ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+3
1 min
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
d'être cité
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
0 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Elena Radkova
10 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
11 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
Tony M
: That's not really what it means, Antoine. 'to be attributed' means to have a certain passage attributed to you — i.e. the authorship recognized; it's almost 'citer' in reverse, if you like!
16 mins
|
13 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in French
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
vous acceptez que votre profil soit affiché
,
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Too restrictive, really, and skewed in meaning; it just means that authorship is acknowledged (in several possible ways)
6 mins
|
Reference comments
18 mins
Reference:
Crédité
Grand Robert & Collins EN-FR:
"attribute → language in use (17.1) → synonyms
1 [ə'trɪbjuːt] transitive verb
▶ attribuer (sth to [somebody] : [quelque chose] à [quelqu'un])
[+ feelings, words] ▶ prêter, ▶ attribuer (to [somebody] : à [quelqu'un])
[+ crime, fault] ▶ imputer (to [somebody] : à [quelqu'un])
■ they attribute his failure to his laziness : ils attribuent son échec à sa paresse | ils mettent son échec sur le compte de sa paresse"
---
=> "crédité" reste bien dans l'idée. D'ailleurs voir les synonymes suggérés par ce dictionnaire pour "attribute":
"attribute
▶ v.
1. apply, ascribe, assign, blame, charge, ***credit***, impute, lay at the door of, put down to, refer, set down to, trace to."
----
nombreuses occurrences Internet de "crédité comme auteur", "crédité en tant qu'auteur".
"attribute → language in use (17.1) → synonyms
1 [ə'trɪbjuːt] transitive verb
▶ attribuer (sth to [somebody] : [quelque chose] à [quelqu'un])
[+ feelings, words] ▶ prêter, ▶ attribuer (to [somebody] : à [quelqu'un])
[+ crime, fault] ▶ imputer (to [somebody] : à [quelqu'un])
■ they attribute his failure to his laziness : ils attribuent son échec à sa paresse | ils mettent son échec sur le compte de sa paresse"
---
=> "crédité" reste bien dans l'idée. D'ailleurs voir les synonymes suggérés par ce dictionnaire pour "attribute":
"attribute
▶ v.
1. apply, ascribe, assign, blame, charge, ***credit***, impute, lay at the door of, put down to, refer, set down to, trace to."
----
nombreuses occurrences Internet de "crédité comme auteur", "crédité en tant qu'auteur".
Reference:
Something went wrong...