Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accurately
French translation:
reflètent fidèlement / un fidèle reflet de vous-même
Added to glossary by
Odile Raymond
Jun 20, 2014 08:14
9 yrs ago
English term
France
Reliable Eng/French Freelance Translator
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
accurately
English to French
Marketing
Internet, e-Commerce
As in "How accurately do the photos you upload represent who you are to your close friends?"
Je recherche aussi la traduction de la phrase complète car il y a plusieurs variantes apparemment et je veux être certain du sens de la phrase...
Je recherche aussi la traduction de la phrase complète car il y a plusieurs variantes apparemment et je veux être certain du sens de la phrase...
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | reflètent fidèlement / un fidèle reflet de vous-même |
Odile Raymond
|
| 3 | dans quelle mesure ces photos correspondent-elles... |
Anne Bohy
|
Change log
Aug 6, 2016 13:15: Odile Raymond Created KOG entry
Proposed translations
+4
51 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
15
Selected
reflètent fidèlement / un fidèle reflet de vous-même
Une suggestion
...reflètent fidèlement votre personnalité/
netillus.be/ie/
Notre ecoute, notre créativité et notre savoir-faire vous permettront de profiter ... des solutions sur-mesure qui reflètent votre personnalité et votre univers. ... web personnalisées, originales et fidèle à l'image de votre entreprise.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-20 09:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Je précise ma proposition suite au commentaire de mamamia ; on peut intégrer l'idée de mesure (how) ainsi :
Sur une échelle de 1 à 10,...indiquez si vos photos reflètent fidèlement...
...reflètent fidèlement votre personnalité/
netillus.be/ie/
Notre ecoute, notre créativité et notre savoir-faire vous permettront de profiter ... des solutions sur-mesure qui reflètent votre personnalité et votre univers. ... web personnalisées, originales et fidèle à l'image de votre entreprise.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-20 09:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Je précise ma proposition suite au commentaire de mamamia ; on peut intégrer l'idée de mesure (how) ainsi :
Sur une échelle de 1 à 10,...indiquez si vos photos reflètent fidèlement...
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: fidèle, oui.
46 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Jerome Carrette (X)
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Lorraine Dubuc
4 hrs
|
|
Merci, Lorraine !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok."
2 hrs
dans quelle mesure ces photos correspondent-elles...
Sur une échelle de 0 à 10, où 0 signifie "pas du tout" et 10 signifie "parfaitement", dans quelle mesure ces photos correspondent-elles à l'image de vous-même que perçoivent vos amis proches?
Remarques : le texte source devrait être "how accurately". Il n'y a aucune difficulté quant à la construction de la phrase, si ce n'est de rendre dans un français correct l'ensemble de la question. Noter aussi qu'on dispose d'une certaine latitude pour traduire le "Completely", le seul impératif étant de rester cohérent avec le texte de la question (et d'une question à l'autre, si possible)
La difficulté c'est plutôt le "who you are to your close friends" : s'il ne s'agit pas simplement de ce qu'on est réellement, c'est qu'on souhaite se retrancher derrière une apparence... d'où ma traduction. Mais d'autres interprétations sont possibles.
Remarques : le texte source devrait être "how accurately". Il n'y a aucune difficulté quant à la construction de la phrase, si ce n'est de rendre dans un français correct l'ensemble de la question. Noter aussi qu'on dispose d'une certaine latitude pour traduire le "Completely", le seul impératif étant de rester cohérent avec le texte de la question (et d'une question à l'autre, si possible)
La difficulté c'est plutôt le "who you are to your close friends" : s'il ne s'agit pas simplement de ce qu'on est réellement, c'est qu'on souhaite se retrancher derrière une apparence... d'où ma traduction. Mais d'autres interprétations sont possibles.
Discussion
About the phrase:it is a survey question:
"On a 0-10 scale, where 0 is “not at all” and 10 is “completely,” how accurately do the photos you upload represent who you are to your close friends?"
Desription: Survey question
- ces photos représentent-elles réellement qui vous êtes aux yeux de vos amis OU
- ces photos vous présentent-elles tel que vous êtes à vos amis...