Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against the forgoing
French translation:
à opposer aux faits précités
Added to glossary by
Alain Mouchel
Mar 11, 2011 13:15
13 yrs ago
1 viewer *
English term
against the forgoing
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
The wife argues in her defence that changing the main place of residence of xxxx is not in his interest as he has lived with the wife from his birth and has continued to live with her since the divorce between the parties, and is being brought up and cared for by her. The husband has failed to bring any uncontested arguments against the forgoing.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | à opposer aux faits précités |
Alain Mouchel
|
| 4 +2 | contre ce qui précède |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Mar 18, 2011 14:38: Alain Mouchel Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
34
Selected
à opposer aux faits précités
nb: forEgoing, avec un "e", à distinguer de "forgoing": renonciation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
5 mins
contre ce qui précède
foregoing
"previously stated, written, or occurring; preceding: The foregoing paragraph presents the problem.
http://dictionary.reference.com/browse/foregoing?o=100074
"previously stated, written, or occurring; preceding: The foregoing paragraph presents the problem.
http://dictionary.reference.com/browse/foregoing?o=100074
Something went wrong...