Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amoxicilloic acid
French translation:
acide amoxicilloïque
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-26 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 23, 2013 07:08
10 yrs ago
English term
amoxilloic acid
English to French
Science
Livestock / Animal Husbandry
médecine vétérinaire/c
A further loss of the free carboxylic function of the penicilloic acid results in the corresponding amoxilloic acid
Une autre perte de la fonction carboxylique libre des résultats de l'acide pénicilloïques dans l'acide amoxilloïque correspondant ?
Une autre perte de la fonction carboxylique libre des résultats de l'acide pénicilloïques dans l'acide amoxilloïque correspondant ?
Proposed translations
(French)
4 +2 | acide amoxicilloïque | Marion Feildel (X) |
Change log
May 26, 2013 11:42: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
acide amoxicilloïque
I think it should be "amoxicilloic acid".
Amoxicilloic acid. Definition, A penicilloic acid obtained via hydrolysis of the β-lactam ring of amoxicillin.
Détermination des valeurs critiques pour l'antibiogramme vétérinaire ... physiologie.envt.fr/spip/IMG/pdf/these_julien_rey_version_finale.pdf
de JFGS REY - Autres articles
7 juin 2010 – Cette hypothèse d'une dégradation pré-systémique de l'amoxicilline est confortée par la présence d'acide amoxicilloïque (métabolite principal ...
Voir aussi http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/chemistry;_chem_...
que j'ai découvert après !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-23 09:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
In the document www.vetftb.ugent.be/TReyns.pdf that I quoted for the previous "lactam" question, there are many instances of "amoxicilloic" and just 1 instance of "amoxilloic".
Amoxicilloic acid. Definition, A penicilloic acid obtained via hydrolysis of the β-lactam ring of amoxicillin.
Détermination des valeurs critiques pour l'antibiogramme vétérinaire ... physiologie.envt.fr/spip/IMG/pdf/these_julien_rey_version_finale.pdf
de JFGS REY - Autres articles
7 juin 2010 – Cette hypothèse d'une dégradation pré-systémique de l'amoxicilline est confortée par la présence d'acide amoxicilloïque (métabolite principal ...
Voir aussi http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/chemistry;_chem_...
que j'ai découvert après !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-23 09:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
In the document www.vetftb.ugent.be/TReyns.pdf that I quoted for the previous "lactam" question, there are many instances of "amoxicilloic" and just 1 instance of "amoxilloic".
Peer comment(s):
agree |
Françoise Vogel
: même résultat
37 mins
|
merci Françoise !
|
|
agree |
Nenatroie
: Je suis d'accord avec le commentaire aussi !
1 hr
|
merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You're right, I had already post this question on May 14 (the source language is wrong in this case). Best !"
Discussion
No, the second part is not in my translation neither in the text.