This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rolling total
die and feeder requirements

Glossary entry

English term or phrase:

amoxicilloic acid

French translation:

acide amoxicilloïque

Added to glossary by Marion Feildel (X)
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-26 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 23, 2013 07:08
10 yrs ago
English term

amoxilloic acid

English to French Science Livestock / Animal Husbandry médecine vétérinaire/c
A further loss of the free carboxylic function of the penicilloic acid results in the corresponding amoxilloic acid

Une autre perte de la fonction carboxylique libre des résultats de l'acide pénicilloïques dans l'acide amoxilloïque correspondant ?
Proposed translations (French)
4 +2 acide amoxicilloïque
Change log

May 26, 2013 11:42: Marion Feildel (X) Created KOG entry

Discussion

Marion Feildel (X) May 23, 2013:
"results in" C'est un verbe. = a pour résultat, engendre, produit" ou toute autre meilleure traduction.
Suzanne Barbeau (asker) May 23, 2013:
(to Marion Feidel)
No, the second part is not in my translation neither in the text.
Marion Feildel (X) May 23, 2013:
Is this your sentence? A further loss of the free carboxylic function of the penicilloic acid results in the corresponding penilloic acid. On the other hand, another possible degradation of the penicilloic acid is the formation of a new, stable, six-membered ring giving amoxicillin diketopiperazine-2‟,5‟-dione (DIKETO).
Françoise Vogel May 23, 2013:
à part la recherche du nom de l'acide, attention à l'analyse logique de la phrase. ;-)

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

acide amoxicilloïque

I think it should be "amoxicilloic acid".

Amoxicilloic acid. Definition, A penicilloic acid obtained via hydrolysis of the β-lactam ring of amoxicillin.

Détermination des valeurs critiques pour l'antibiogramme vétérinaire ... physiologie.envt.fr/spip/IMG/pdf/these_julien_rey_version_finale.pdf‎
de JFGS REY - Autres articles
7 juin 2010 – Cette hypothèse d'une dégradation pré-systémique de l'amoxicilline est confortée par la présence d'acide amoxicilloïque (métabolite principal ...

Voir aussi http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/chemistry;_chem_...
que j'ai découvert après !

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-23 09:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

In the document www.vetftb.ugent.be/TReyns.pdf that I quoted for the previous "lactam" question, there are many instances of "amoxicilloic" and just 1 instance of "amoxilloic".

Peer comment(s):
agree Françoise Vogel : même résultat
37 mins
merci Françoise !
agree Nenatroie : Je suis d'accord avec le commentaire aussi !
1 hr
merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "You're right, I had already post this question on May 14 (the source language is wrong in this case). Best !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search