Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-to-back-to-back meetings
French translation:
une succession / un enchaînement de réunions
Added to glossary by
Michel A.
Dec 11, 2006 14:20
17 yrs ago
1 viewer *
English term
back-to-back-to-back meetings
English to French
Bus/Financial
Management
For example, the typical weekly management team meeting can cost a work group $390 each time it assembles —or more than $20,000 a year —assuming that the group consists of five members averaging $70,000 a year in salary and that the meetings last about two hours.
Add to that dollar amount the toll taken by the accumulated stress and discontent of staffers who return from back-to-back-to-back meetings to an avalanche of messages and a deferred to-do list that grows by the day.
Add to that dollar amount the toll taken by the accumulated stress and discontent of staffers who return from back-to-back-to-back meetings to an avalanche of messages and a deferred to-do list that grows by the day.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
une succession / un enchaînement de réunions
qui reviennent d'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
12 mins
des réunions à la suite les unes des autres
on sort d'une réunion pour rentrer dans une autre...
Peer comment(s):
| agree |
Aymen Chelbi
: des réunions les unes à la suite des autres
11 mins
|
|
Merci Aymen
|
|
| agree |
Anne Patteet
: d'accord avec Aymen
1 hr
|
|
Merci Annne
|
+1
15 mins
réunions: l'une après l'autre / beaucoup de réunions successives/
passer son temps en réunions
beaucoup trop de réunions
beaucoup beaucoup de réunions
etc.
On a beaucoup beaucoup de réunions de labo... (septembre 2000 à juin 2001). Griffonnages de bureau 3, (juin 2001 à juillet 2002) ...
nudz.free.fr/drawings/index.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-11 14:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
absence de compte-rendus pour certaines réunions, ou documents manuscrits non diffusés; beaucoup (trop) de réunions; regrouper périodiquement les membres de ...
planete.quartier-rural.org/asso/archives/inaugur/cr020599.html - 10k - Cached - Similar pages
beaucoup trop de réunions
beaucoup beaucoup de réunions
etc.
On a beaucoup beaucoup de réunions de labo... (septembre 2000 à juin 2001). Griffonnages de bureau 3, (juin 2001 à juillet 2002) ...
nudz.free.fr/drawings/index.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-11 14:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
absence de compte-rendus pour certaines réunions, ou documents manuscrits non diffusés; beaucoup (trop) de réunions; regrouper périodiquement les membres de ...
planete.quartier-rural.org/asso/archives/inaugur/cr020599.html - 10k - Cached - Similar pages
Reference:
+1
1 hr
+1
1 hr
des réunions à n'en plus finir
plus familier
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: plus familier mais moins neutre, je trouve cela mieux dans ce contexte
17 hrs
|
1 hr
réunionites
l'accent est mis sur ces réunions et j'insisterais en utilisant ce terme entre guillemets. Ce terme est passé dans le langage courant
2 hrs
réunions qui s'enchainent à un rythme endiablé
à perdre le souffle
Something went wrong...