Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“push back”
French translation:
résister aux pressions
Added to glossary by
jmleger
Dec 29, 2011 01:22
12 yrs ago
English term
cdurand2005 (X)
“push back”
English to French
Bus/Financial
Management
Performance Appraisal
Solid Performer:
Actively seeks out new challenges and approaches them confidently. Anticipates negative situations and acts quickly to minimize their impact. Acts quickly and decisively on opportunities and problems. Does not over-analyze or hesitate, knows when to debate and make decisions. Takes unpopular stands when important and can confidently “push back” when needed.
====
IMPORTANT de noter que PUSH BACK est entre guillemets.
Quel verbe intransitif, diable, convient ici???
Actively seeks out new challenges and approaches them confidently. Anticipates negative situations and acts quickly to minimize their impact. Acts quickly and decisively on opportunities and problems. Does not over-analyze or hesitate, knows when to debate and make decisions. Takes unpopular stands when important and can confidently “push back” when needed.
====
IMPORTANT de noter que PUSH BACK est entre guillemets.
Quel verbe intransitif, diable, convient ici???
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | résister aux pressions |
jmleger
|
| 3 +1 | "riposter" |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 4 | "repousser ses détracteurs" |
Alcime Steiger
|
| 2 | prendre du recul |
Laurette Tassin
|
Change log
Dec 29, 2011 08:38: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jan 3, 2012 09:26: jmleger Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
résister aux pressions
par ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
"riposter"
Pour garder l'idée d'action-réaction de "push back".
"Riposter" a une nuance de contre-attaquer, alors qu'à mon avis "résister aux pressions" (sans être incorrect) est plutôt statique.
"Riposter" a une nuance de contre-attaquer, alors qu'à mon avis "résister aux pressions" (sans être incorrect) est plutôt statique.
Peer comment(s):
| agree |
Alcime Steiger
: Cette solution permet de garder les guillemets car "riposter" évoque le combat au sens propre du terme, toutefois je propose quand même une traduction plus litérale: "repousser ses détracteurs" qui justifie encore plus de conserver les guillemets
2 hrs
|
9 hrs
Alcime Steiger
France
France
Native in French
Works in field
France
Social Sciences | Published Translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
"repousser ses détracteurs"
"push back" signifie littéralement: "faire reculer l'ennemi". C'est un verbe visiblement utilisé le plus souvent dans un contexte guerrier ou militaire. C'est ce qui explique vraisemblablement la présence de guillemets. Je suggère donc de conserver la même phraséologie en adaptant un peu la terminologie au contexte des rapports hiérarchiques dans l'entreprise. Ça donnerait:
"il défend des points de vues impopulaires lorsqu'il est important de le faire, et sais "repousser ses détracteurs" avec confiance lorsque c'est nécessaire.
Pour ce qui est de l'intransitivité du verbe en anglais, la solution proposée par Pascale van Kempen-Herlant peut convenir. Mais je pense que le respect de l'intransitivité ne se justifie pas car les définitions de push back dans les dictionnaires unilingues évoquent inévitablement et toujours un COD: "an ennemy"
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2011-12-29 10:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
"repousser ses détracteurs" avec ASSURANCE (pas avec confiance...)
"il défend des points de vues impopulaires lorsqu'il est important de le faire, et sais "repousser ses détracteurs" avec confiance lorsque c'est nécessaire.
Pour ce qui est de l'intransitivité du verbe en anglais, la solution proposée par Pascale van Kempen-Herlant peut convenir. Mais je pense que le respect de l'intransitivité ne se justifie pas car les définitions de push back dans les dictionnaires unilingues évoquent inévitablement et toujours un COD: "an ennemy"
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2011-12-29 10:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
"repousser ses détracteurs" avec ASSURANCE (pas avec confiance...)
Reference:
12 hrs
Laurette Tassin
France
France
Native in English
&
French
France
Traduction / Formation
Native in: English (Variants: US, French, British, Australian, New Zealand) , French (Variants: Belgian, Standard-France, African, Swiss)
Works in: French to English, English to French
prendre du recul
une idée...
sans plus de contexte difficile de "sentir" ce qui serait le mieux.
sans plus de contexte difficile de "sentir" ce qui serait le mieux.
Something went wrong...