This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Forming and distribution dies
SOLDER PIN

Glossary entry

English term or phrase:

self-expanding transcatheter heart valve

French translation:

valve (valvule) cardiaque transcathéter auto-extensible

Added to glossary by Solen Fillatre
Nov 24, 2016 13:18
7 yrs ago
3 viewers *
English term

self-expanding transcatheter heart valve

English to French Medical Medical: Cardiology
Expansion has not been assessed with self-expanding transcatheter heart valves.
I am confused with this string of words, which part is "self-expanding"?
Proposed translations (French)
4 +2 valve (valvule) cardiaque transcathéter auto-extensible
4 valve cardiaque auto-expansive pour implantation transcathéter
4 -1 valve transcathéter auto-expandable

Discussion

PLR TRADUZIO (X) Nov 24, 2016:
Petite précision Cher Manu, si tu commets, comme ça arrive à tous, une erreur dans ta proposition, tu utilise la fonction "éliminer" en mettant "erreur" et tu fais une autre proposition; pas que tu mettes 2 propositions (et souvent plusieurs dans la série "voir aussi.....voir aussi....) totalement diverses dans la même proposition en disant "oui....je l'ai mis dans ma proposition".
PLR TRADUZIO (X) Nov 24, 2016:
Beh Oui ! Auto-expandable n'est pas Français Manu :) Pas besoin de déranger Brigitte Bardot pour ça :)
Drmanu49 Nov 24, 2016:
Réponse du cardio Pr. B.B. que je viens de consulter Au CHU de Grenoble. Il utilise auto-expansive comme proposé dans ma réponse.

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

valve (valvule) cardiaque transcathéter auto-extensible

-
Peer comment(s):
agree PLR TRADUZIO (X) : Aussi, et plus court: voir http://www.medtronic.com/ca-fr/presse-6/corevalve-evolut-r.h...
3 mins
agree Bertrand Leduc
19 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
18 mins

valve cardiaque auto-expansive pour implantation transcathéter

Cardiologie générale | Page 33 | Cardiologie Pratique
www.cardiologie-pratique.com/category/thematique/cardiologi...
13 janv. 2010 - ... femme enceinte porteuse d'une valve cardiaque mécanique, bien que rare, ...... point une endoprothèse artérielle auto-expansive endoluminale à placer ..... d'envisager une implantation transcathéter d'une valve aortique.
Brevet EP2529701A1 - Système de déploiement de prothèse de ...
www.google.bi/patents/EP2529701A1?cl=fr
Traduire cette page
... transapical d'une valve auto-expansive ancrée dans un espace annulaire ... Dispositif d'implantation de valve cardiaque prothétique par transcathéter, ayant ...
Peer comment(s):
neutral Drmanu49 : Tu reprends ma réponse ???
2 mins
Manu, non seulement tu as omis "cardiaque", mais surtout tu as écrit "auto-expandable": la réponse te parait identique ? de plus elle est documentée
Something went wrong...
-1
2 mins

valve transcathéter auto-expandable

Haute Autorité de Santé - Valves aortiques transcutanées
www.has-sante.fr/portail/jcms/c_1122359/fr/valves-aortiques...
8 déc. 2011 - La première valve transcathéter a été implantée par le Professeur Alain .... CoreValve® (Medtronic) disponible depuis 2004 auto-expandable.

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2016-11-24 13:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi auto-expansible

MEDTRONIC OBTIENT L'INSCRIPTION DU SYSTÈME ... - MultiVu
www.multivu.com/players/fr/7694851-medtronic-annonce-coreva...
18 nov. 2015 - La nouvelle valve auto-expansible et le système d'introduction 14FR ... La valve transcathéter CoreValve Evolut R de 23 mm et le cathéter ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2016-11-24 13:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cardiologie générale | Page 33 | Cardiologie Pratique
www.cardiologie-pratique.com/category/thematique/cardiologi...
13 janv. 2010 - Utilisation d'HBPM chez la femme enceinte porteuse d'une valve ...... au point une endoprothèse artérielle auto-expansive endoluminale à placer par ..... celle sur l'implantation transcathéter de valves aortiques et celle sur les ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2016-11-24 13:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

L'évolution du TAVI, côté paramédical - Cardio Paramed
www.cardio-paramed.com/Fichiers_pdf/CathLab/PARAMED_CL_34.p...
de UNPEU D’HISTOIRE
Valve auto-expansive. Fonctionnement. En position valvulaire. Jupe d'étanchéité. Moins haute, moins de risque d'occlusions coronaires. En position supra- ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2016-11-24 13:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Réponse du cardio Pr. B.B. que je viens de consulter Au CHU de Grenoble. Il utilise auto-expansive comme proposé dans ma réponse.
Peer comment(s):
disagree PLR TRADUZIO (X) : auto-expandable n'est pas FR//Oui 4 documents HAS pour auto-expandable contre 900 pour autp-expansive, donc 4 erreurs comme tu le dis souvent :)
13 mins
C'est pour cela que j'ai proposé auto-expansive que tu reprends avec ma ref en plus !! :-(
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search