Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
she is very musical (for a singer)
French translation:
elle est aussi une très bonne musicienne
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Oct 7, 2010 07:14
13 yrs ago
English term
to be very musical (for a singer)
English to French
Art/Literary
Music
X Factor
Phrase: She is an excellent singer and is* very musical*
Comment traduire *very musical* dans ce contexte? Qui connaît la musique, dont la voix est musicale?
Merci d'avance
Comment traduire *very musical* dans ce contexte? Qui connaît la musique, dont la voix est musicale?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 10, 2010 08:57: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27047">gilbertlu's</a> old entry - "to be very musical (for a singer)"" to ""est aussi une très bonne musicienne ... (ici)""
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
est aussi une très bonne musicienne ... (ici)
C'est une excellente chanteuse et aussi une très bonne musicienne ...
Que je préfère à très musiciennne ...
Musicien est l'autre traduction de musical et bien chanter n'implique pas forcément être musicien.
Elle est ou c'est ...
Un équilibre dans la phrase en français.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2010-10-07 07:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pendant que j'écrivais ma réponse, je n'ai pas vu que mimi avait utilisé le mot musicienne ...
Que je préfère à très musiciennne ...
Musicien est l'autre traduction de musical et bien chanter n'implique pas forcément être musicien.
Elle est ou c'est ...
Un équilibre dans la phrase en français.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2010-10-07 07:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pendant que j'écrivais ma réponse, je n'ai pas vu que mimi avait utilisé le mot musicienne ...
Note from asker:
| Merci beaucoup. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tous mes remerciements"
23 mins
Mila Djurovic
Serbia
Serbia
Serbia
Translating is an art
Native in: Serbian
Works in: French to Serbian, Serbian to French, English to Serbian, and 6 more.
avoir une voix très musicale/mélodieuse/harmonieuse/douce
Pour moi, cela signifie qu elle a une voix agréable à l oreille
+1
23 mins
qui a un grand sens (artistique) musical
rien de bien fantastique, mais si ça peut vous ouvrir d'éventuelles nouvelles pistes ...
+1
16 mins
très douée dans la musique
ou être très musicienne (adj)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-10-07 07:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
très douée en musique ou musicalement!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-10-07 07:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
très douée en musique ou musicalement!
Peer comment(s):
| agree |
BOB DE DENUS
: ou très douée musicalement
3 mins
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
Anne Bohy
: Désolée, mais en France au moins, "très douée dans la musique" ne se dit pas. "Très douée musicalement" convient, par contre.
13 mins
|
|
Je te le concède: très douée en musique ou musicalement!
|
|
| agree |
Alain Chouraki
: Robert & Collins : she's very musical = gifted elle est musicienne | elle est très douée pour la musique
2 hrs
|
|
Merci!
|
+4
1 hr
avoir une grande musicalité
C'est l'expression consacré, utilisée en musique lorsqu'un chanteur ou musicien a un grand sens de la mélodie.
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Absolutely!
35 mins
|
| agree |
Martin Cassell
1 hr
|
| agree |
David Salas
5 hrs
|
| agree |
Marion Feildel (X)
: ou bien posséder ...
11 hrs
|
1 hr
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
avoir un très bon sens du rythme
autre solution
+1
23 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
avoir la musique dans la peau
-
Discussion