Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
avoid superfission
French translation:
Eviter tout emballement de la réaction de fission en chaîne
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jul 17, 2003 07:26
20 yrs ago
English term
superfission
English to French
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
nuclear
Compared to conventional plants, we have two additional specific issues we have to master in nuclear. One is to avoid superfission under all circumstances. The other is to ensure the removal of the residual heat, even under accidental conditions.
Proposed translations
(French)
4 +2 | Eviter tout emballement de la réaction de fission en chaîne | Jean-Luc Dumont |
4 | super-fission | Nerzh |
4 | fission excessive | CHENOUMI (X) |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Eviter tout emballement de la réaction de fission en chaîne
autre façon de le dire, car une réaction en chaîne est déjà en soi un accident de criticité :
Eviter toute réaction de fission en chaîne
Les installations du cycle du combustible, autres que les réacteurs, présentent un danger classique, l'irradiation, et un risque spécifique, la criticité, c'est-à-dire la transformation accidentelle d'une partie quelconque des usines en réacteur nucléaire incontrôlé. Toute installation, quelle qu'elle soit, (laboratoire, usine, stockage, matériel de transport) susceptible de contenir, normalement ou accidentellement, des matières fissiles doit donc être conçue et exploitée de manière qu'à aucun moment une réaction de fission en chaîne puisse se produire.
Nous constatons un fort dégagement d'énergie sous forme de chaleur. En enrichissant l'U235 en U238 nous permettons une fission avec réaction en chaîne. Si cette réaction en chaîne n'est pas contrôlée, nous avons une bombe. Pour l'emploi pacifique de la fission il faut contrôler la réaction en chaîne en absorbant des neutrons (modérateur. eau lourde, carbone bar en graphite).
FOnctionnement d'une centrale nucléaire - [ Translate this page ]
... Tout d’abord la structure du réacteur est faite afin de contenir tous
les effets d’un éventuel emballement de la réaction en chaîne. ...
perso.wanadoo.fr/tpe-centrale/fonct.htm - 26k - Cached - Similar pages
Liste (non exhaustive) des incidents en 2001, - [ Translate this page ]
... erreur est "de nature à entraîner un risque d'emballement de la réaction nucléaire
" (dixit ... évidence lors d'un essai périodique de la chaîne de mesure ...
stopcivaux.free.fr/magnuc/bil_civ_2001.html - 11k - Cached - Similar pages
Yahoo! Encyclopédie - réacteurs et surgénérateurs nucléaires - [ Translate this page ]
... une augmentation soudaine de la température suite à une panne de réfrigérant)
n'entraîne d'emballement incontrôlable de la réaction en chaîne (un tel ...
fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/kh/kh_778_p1.html - 16k - Cached - Similar pages
Yahoo! Encyclopédie - réacteurs et surgénérateurs nucléaires - [ Translate this page ]
... Dans un réacteur nucléaire, le nombre de neutrons doit rester à peu près constant,
sinon il ya emballement ou extinction de la réaction en chaîne. ...
fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/kh/kh_778_p0.html - 37k - Cached - Similar pages
[ More results from yahoo.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 15:05:45 (GMT)
--------------------------------------------------
pardon - la 2nd réponse possible devrait être
Eviter toute réaction de fission en chaîne non contrôlée ou non maîtrisée
Eviter toute réaction de fission en chaîne
Les installations du cycle du combustible, autres que les réacteurs, présentent un danger classique, l'irradiation, et un risque spécifique, la criticité, c'est-à-dire la transformation accidentelle d'une partie quelconque des usines en réacteur nucléaire incontrôlé. Toute installation, quelle qu'elle soit, (laboratoire, usine, stockage, matériel de transport) susceptible de contenir, normalement ou accidentellement, des matières fissiles doit donc être conçue et exploitée de manière qu'à aucun moment une réaction de fission en chaîne puisse se produire.
Nous constatons un fort dégagement d'énergie sous forme de chaleur. En enrichissant l'U235 en U238 nous permettons une fission avec réaction en chaîne. Si cette réaction en chaîne n'est pas contrôlée, nous avons une bombe. Pour l'emploi pacifique de la fission il faut contrôler la réaction en chaîne en absorbant des neutrons (modérateur. eau lourde, carbone bar en graphite).
FOnctionnement d'une centrale nucléaire - [ Translate this page ]
... Tout d’abord la structure du réacteur est faite afin de contenir tous
les effets d’un éventuel emballement de la réaction en chaîne. ...
perso.wanadoo.fr/tpe-centrale/fonct.htm - 26k - Cached - Similar pages
Liste (non exhaustive) des incidents en 2001, - [ Translate this page ]
... erreur est "de nature à entraîner un risque d'emballement de la réaction nucléaire
" (dixit ... évidence lors d'un essai périodique de la chaîne de mesure ...
stopcivaux.free.fr/magnuc/bil_civ_2001.html - 11k - Cached - Similar pages
Yahoo! Encyclopédie - réacteurs et surgénérateurs nucléaires - [ Translate this page ]
... une augmentation soudaine de la température suite à une panne de réfrigérant)
n'entraîne d'emballement incontrôlable de la réaction en chaîne (un tel ...
fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/kh/kh_778_p1.html - 16k - Cached - Similar pages
Yahoo! Encyclopédie - réacteurs et surgénérateurs nucléaires - [ Translate this page ]
... Dans un réacteur nucléaire, le nombre de neutrons doit rester à peu près constant,
sinon il ya emballement ou extinction de la réaction en chaîne. ...
fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/kh/kh_778_p0.html - 37k - Cached - Similar pages
[ More results from yahoo.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 15:05:45 (GMT)
--------------------------------------------------
pardon - la 2nd réponse possible devrait être
Eviter toute réaction de fission en chaîne non contrôlée ou non maîtrisée
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
super-fission
Je ne traduirais pas le terme employé.
20 mins
fission excessive
...pour éviter en toutes circonstances une fission excessive.
- une fission au-dessus de la normale...
*Une autre formulation.
- une fission au-dessus de la normale...
*Une autre formulation.
Something went wrong...