Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body trimmer
French translation:
sellier
Added to glossary by
Didier Fourcot
May 9, 2011 20:45
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
body trimmer
English to French
Tech/Engineering
Other
I think it is similar to "upholsterer". Context: unsure as it is an occupation mentioned on a birth certificate.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sellier |
Didier Fourcot
|
| 3 | tapissier-garnisseur |
Johanne Bouthillier
|
Change log
May 10, 2011 07:38: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
May 17, 2011 09:26: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
sellier
C'est le terme courant en automobile, plutôt dans le contexte des véhicules anciens, de la restauration au personnalisation haut de gamme, mais certains concessionnaires ou carrossiers en ont encore pour le dégarnissage et garnissage intérieur des opérations majeures de carrosserie (passage au marbre, soudage d'éléments, équerrage).
Quelques adresse de professionnels:
http://www.sellerie-3000.com/
http://www.xtreme-sellerie.fr/
Quelques adresse de professionnels:
http://www.sellerie-3000.com/
http://www.xtreme-sellerie.fr/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
30 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
tapissier-garnisseur
en référence à des véhicules
Something went wrong...