Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a first go at
French translation:
se lançant pour la première fois
Added to glossary by
Irène Guinez
May 28, 2012 10:47
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
a first go at
English to French
Other
Petroleum Eng/Sci
Extractive Industries Transparency
The nature of XXX implementation is that there are very few XXX countries which have not had to review their XXX progress and make refinements to the process. This is not a bad thing – XXX is a technical process which involves many different stakeholders, and most countries only learn how to implement it by having a first go at it.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
se lançant pour la première fois
Ce qu'il me vient à la tête en premier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
14 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
(en procédant à/en effectuant) leur première tentative
ils apprenent "sur le tas" en faisant un premier ballon d'essai
+1
18 mins
-1
11 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in French
Works in field
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
critiquer vivement
;
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-05-28 11:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
merci Tristan pour ton explication
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-05-28 11:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
merci Tristan pour ton explication
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: pas ici !
0 min
|
| neutral |
Tristan Jimenez
: Ne pas confondre avec "having a go at" dans le sens de réprimander/critiquer..// Cette expression a deux sens totalement différents. Ici 'having a go at something' est dans le sens 'd'essayer qqchose'..
5 mins
|
|
mais on trouve ici "having go at it"!
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: 5 de confiance...
6 mins
|
| disagree |
FX Fraipont (X)
: un contresens parfait // et bien c’est encore plus grave alors.
7 mins
|
|
je ne vois pas comment !
|
|
| neutral |
Odile Raymond
: ne colle pas avec "learn how..."
41 mins
|
Something went wrong...