Jun 12, 2005 17:26
18 yrs ago
4 viewers *
English term
I was on top of the world
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Une jolie manière de dire ça en français ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
être aux anges
?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-12 17:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"être sur un nuage\", \"être aux petit oiseaux\", etc
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-12 17:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"être sur un nuage\", \"être aux petit oiseaux\", etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elles sont toutes bien, suivant le contexte. Mais j'aime bien "sur un nuage" ici. J'ai bien ri pour "kiffer à donf", en imaginant la tête des lecteurs ;D. Ce n'est pas grave, Alexandra Girard, cela confirme la réponse. Merci à tous et à la prochaine question :D"
+3
2 mins
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
Works in field
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
J'étais le roi (du monde)
contexte ?
Peer comment(s):
| agree |
laurem
1 hr
|
| agree |
Sabine Sur
2 hrs
|
| agree |
Bazette
: La notion de pouvoir, d'être "au-dessus" est bien rendue ! Selon contexte : roi du pétrole !!
13 hrs
|
5 mins
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
je kiffais a donf
just kidding, still I like it, brings a smile
+11
21 mins
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
J'étais au septième ciel!
-
Peer comment(s):
| agree |
JCEC
3 mins
|
|
Merci, JCEC!
|
|
| agree |
NancyLynn
4 mins
|
|
Merci, Nancy.
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
30 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Francine Alloncle
49 mins
|
|
Salut, Francine!
|
|
| agree |
hirselina
: comblé de bonheur
1 hr
|
|
Exactement!
|
|
| agree |
sktrans
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Anna Maria Augustine (X)
2 hrs
|
|
Merci, Anna Maria.
|
|
| agree |
Orianne Gogo-Mulot
3 hrs
|
|
Merci, Orianne!
|
|
| agree |
Merline
4 hrs
|
|
Merci, Merline!
|
|
| agree |
Raphaël Gingras
6 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
jacrav
13 hrs
|
|
Merci, Jacrav!
|
14 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
J'ai atteint le Nirvana / mon Nirvana personnel
Another option.
17 hrs
J'étais sur un petit nuage
"cloud 9" ?
Something went wrong...