Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2-web press
French translation:
rotative double bande
Added to glossary by
Nicole Blanc
Sep 11, 2007 07:43
16 yrs ago
English term
France
My promise: unequalled expertise!
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French, and 2 more.
2-web press
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Web press manual
J'hésite entre 'rotative à double développement' ou 'rotative à double laize'.
Phrase concernée : "In the case of a 2-web press, 4 image processors and a control processor are required, each performing thousands of operations per second, maintaining quality overall press register."
Phrase concernée : "In the case of a 2-web press, 4 image processors and a control processor are required, each performing thousands of operations per second, maintaining quality overall press register."
Proposed translations
(French)
| 3 | double bande |
Didier Martiny
|
Proposed translations
11 mins
Selected
double bande
Je dirais que double laize, c'est une seule bande deux fois plus large. Double développement, c'est dans le sens longitudinal (autour du cylindre).
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-09-11 07:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou à deux bandes
http://www.caractere.net/article/341796_a.html
Les rotatives duplexées : pour produire un 32 pages, il est possible de duplexer deux presses 16 pages. L'installation se fait soit à deux bandes en ligne, soit à deux bandes étagées avec une configuration sur deux niveaux, soit à deux bandes en parallèle.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-09-11 08:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
« Pour nous, il est préférable de pouvoir produire 32 pages à partir d’une seule bande que sur une rotative conventionnelle à deux bandes », explique-t-il. « Nous aurons deux fois moins de groupes d’impression et de dérouleurs, ce qui va nous permettre de réduire notre personnel ».
http://www.bespoke.co.uk/Clients/Goss/GosFre1372.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-09-11 07:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou à deux bandes
http://www.caractere.net/article/341796_a.html
Les rotatives duplexées : pour produire un 32 pages, il est possible de duplexer deux presses 16 pages. L'installation se fait soit à deux bandes en ligne, soit à deux bandes étagées avec une configuration sur deux niveaux, soit à deux bandes en parallèle.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-09-11 08:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
« Pour nous, il est préférable de pouvoir produire 32 pages à partir d’une seule bande que sur une rotative conventionnelle à deux bandes », explique-t-il. « Nous aurons deux fois moins de groupes d’impression et de dérouleurs, ce qui va nous permettre de réduire notre personnel ».
http://www.bespoke.co.uk/Clients/Goss/GosFre1372.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...