This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
1/100 of 1 cent
differentiating costs items

Glossary entry

English term or phrase:

competitive : compétitif ou concurrentiel

French translation:

un produit compététif / un marché concurrentiel

Added to glossary by Merline
Oct 10, 2006 13:34
17 yrs ago
4 viewers *
English term

competitive : compétitif ou concurrentiel

English to French Bus/Financial Retail
Quand utiliser l'un ou l'autre? J'ai des doutes.
Proposed translations (French)
3 un produit compététif / un marché concurrentiel
2 []

Proposed translations

29 mins
Selected

un produit compététif / un marché concurrentiel

C'est l'exemple que donne WordReference.com (http://www.wordreference.com/enfr/competitive)

tandis que le GDT (http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_... décrit plutôt ces mots comme synonymes.

Je préfère la nuance de WordReference.com




Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Merline! Difficile, n'est-ce-pas?"
31 mins

[]

According to my understanding:

compétitif - more used for prices

concurrentiel - more used when talking abuot competitors (concurrents)

So 'offre concurentiel' would be a competitor's offer rather than a competitive offer - to be confirmed...


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-10 14:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

concurrentielle
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search