Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
competitive : compétitif ou concurrentiel
French translation:
un produit compététif / un marché concurrentiel
Added to glossary by
Merline
Oct 10, 2006 13:34
17 yrs ago
4 viewers *
English term
competitive : compétitif ou concurrentiel
English to French
Bus/Financial
Retail
Quand utiliser l'un ou l'autre? J'ai des doutes.
Proposed translations
(French)
3 | un produit compététif / un marché concurrentiel | Merline |
2 | [] | Andreas THEODOROU |
Proposed translations
29 mins
Selected
un produit compététif / un marché concurrentiel
C'est l'exemple que donne WordReference.com (http://www.wordreference.com/enfr/competitive)
tandis que le GDT (http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_... décrit plutôt ces mots comme synonymes.
Je préfère la nuance de WordReference.com
tandis que le GDT (http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_... décrit plutôt ces mots comme synonymes.
Je préfère la nuance de WordReference.com
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Merline! Difficile, n'est-ce-pas?"
31 mins
[]
According to my understanding:
compétitif - more used for prices
concurrentiel - more used when talking abuot competitors (concurrents)
So 'offre concurentiel' would be a competitor's offer rather than a competitive offer - to be confirmed...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-10 14:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
concurrentielle
compétitif - more used for prices
concurrentiel - more used when talking abuot competitors (concurrents)
So 'offre concurentiel' would be a competitor's offer rather than a competitive offer - to be confirmed...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-10 14:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
concurrentielle
Something went wrong...