Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3,600 pound gate strength
French translation:
résistance du doigt de mousqueton 16 kN
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Aug 29, 2016 23:29
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
3,600 pound gate strength
English to French
Tech/Engineering
Safety
dispositif antichute
• Lanyard end connector: steel rebar hooks, 3,600 pound gate strength
http://www.honeywellsafety.com/Products/Fall_Protection/Mill...
http://www.honeywellsafety.com/Products/Fall_Protection/Mill...
Proposed translations
(French)
| 4 | résistance du doigt de mousqueton 16 kN |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | résistance de l'ouverture 1630 kg |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | résistance grand axe doigt fermé de 16 kN |
florence metzger
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
résistance du doigt de mousqueton 16 kN
https://www.pei-france.com/uploads/tx_etim/25137_PEI1833_Cap...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-08-30 05:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
gate c'est le doigt de mousqueton, voir le lien
Il limite le risque d'ouverture accidentelle mais gate ne veut pas opening mais doigt....
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-08-30 05:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
gate c'est le doigt de mousqueton, voir le lien
Il limite le risque d'ouverture accidentelle mais gate ne veut pas opening mais doigt....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 hrs
résistance grand axe doigt fermé de 16 kN
une suggestion...
5 hrs
résistance de l'ouverture 1630 kg
"1630kg Gate Added gate strength ensures the safest connection even in harsh environments.
Ouverture supportant 1630kg
La résistance de l’ouverture accrue assure la connexion la plus sûre possible même dans les
environnements difficiles."
Catalogue complet CAPITAL SAFETY - Nos trois segments d'activités
http://www.demag.lu/sites/.../Catalogue complet CAPITAL SAFE...
Ouverture supportant 1630kg
La résistance de l’ouverture accrue assure la connexion la plus sûre possible même dans les
environnements difficiles."
Catalogue complet CAPITAL SAFETY - Nos trois segments d'activités
http://www.demag.lu/sites/.../Catalogue complet CAPITAL SAFE...
Discussion