Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conversational print
French translation:
imprimé expressif
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Mar 21, 2011 09:26
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Conversational print
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
S'agissant de la description d'un tee-shirt, comment comprenez-vous "Conversational print" ?
Merci beaucoup.
Alexandre
S'agissant de la description d'un tee-shirt, comment comprenez-vous "Conversational print" ?
Merci beaucoup.
Alexandre
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | imprimé expressif |
Alain Marsol
|
| 4 | à motifs (imprimés) (et on précise quel genre de motifs) |
Jocelyne Cuenin
|
| 3 | imprimé fantaisie / tissu fantaisie |
silvester55
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
imprimé expressif
Il s'agirait d'un imprimé qui "parle" à celui qui le regarde... Je ne vois pas d'autre possibilité.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-21 09:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
287 occurrences sur Google en ce moment.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-21 09:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense aussi à "imprimé communicant" mais l'expression ne se rencontre pas sur Google.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-21 09:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
287 occurrences sur Google en ce moment.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-21 09:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense aussi à "imprimé communicant" mais l'expression ne se rencontre pas sur Google.
Note from asker:
| Merci, Alain. |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
15 mins
|
|
Merci Gilles :)
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
2 hrs
|
|
Merci Gallagy :)
|
|
| agree |
enrico paoletti
23 hrs
|
|
Merci Enrico :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
37 mins
imprimé fantaisie / tissu fantaisie
A novelty print, or conversation print, are fabrics printed with a theme motif that could represent the holidays, sports, hobbies, nursery rhymes, etc.
Novelty Print A fabric printed with small themed designs. These are popular for making quilts with a focus such as sea life, vegetables, toys, etc. Also called "conversation" prints and "craft" prints.
Novelty Print A fabric printed with small themed designs. These are popular for making quilts with a focus such as sea life, vegetables, toys, etc. Also called "conversation" prints and "craft" prints.
Note from asker:
| Thank you. |
2 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
137
à motifs (imprimés) (et on précise quel genre de motifs)
Motifs au pluriel car ils se répètent.
En général, par ex. pour les tissus de la Provence, toile de Jouy ... on précise le motif : à personnages ou décors floraux (voir lien Marie-Claire), scènes de chasse etc. ... imprimé "Légumes", à motifs sushis ...
Cet été, on parlera beaucoup de robes à imprimé mille-fleurs, on parle aussi de motifs fantaisie comme Silvester ...
On peut parler de petits ou de grands motifs imprimés.
T-shirt à motifs fantaisie, à petits motifs floraux, à grands motifs ...
En général, par ex. pour les tissus de la Provence, toile de Jouy ... on précise le motif : à personnages ou décors floraux (voir lien Marie-Claire), scènes de chasse etc. ... imprimé "Légumes", à motifs sushis ...
Cet été, on parlera beaucoup de robes à imprimé mille-fleurs, on parle aussi de motifs fantaisie comme Silvester ...
On peut parler de petits ou de grands motifs imprimés.
T-shirt à motifs fantaisie, à petits motifs floraux, à grands motifs ...
Note from asker:
| Merci beaucoup. |
Discussion