Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A -line flow
French translation:
forme/ligne évasée
Added to glossary by
Lisa Schwartz
Feb 5, 2014 17:20
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Your French specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
A -line flow
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Description d'une pièce de lingerie
This chemise skims your curves in an A-line flow with a flattering fishtail to the rear.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | forme/ligne évasée |
Sandra Mouton
|
| 3 | allure très (Dior) Ligne "A" |
patrickfor
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
forme/ligne évasée
Le terme compare la ligne du vêtement à la ligne de la lettre a en capitale.
Vu le contexte, il s'agit de signaler que la ligne du vêtement "floute" les bourrelets en ne marquant pas la taille.
Sinon, pour une jupe ou une robe, on dirait "forme trapèze". Pour un top, il y a l'option "forme tunique".
Vu le contexte, il s'agit de signaler que la ligne du vêtement "floute" les bourrelets en ne marquant pas la taille.
Sinon, pour une jupe ou une robe, on dirait "forme trapèze". Pour un top, il y a l'option "forme tunique".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sandra !"
28 mins
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
allure très (Dior) Ligne "A"
Christian Dior (Wiki)
Les collections suivantes surprennent autant que la première, notamment la « Ligne H » de 1954 surnommée « haricot vert » où Dior efface les volutes des robes précédentes28 baptisée « flat look ». Elle sera suivie, parmi d'autres, de la ligne « A » puis « Y »6.
Les collections suivantes surprennent autant que la première, notamment la « Ligne H » de 1954 surnommée « haricot vert » où Dior efface les volutes des robes précédentes28 baptisée « flat look ». Elle sera suivie, parmi d'autres, de la ligne « A » puis « Y »6.
Something went wrong...